Genesis 38:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Zudâh ta, “Sôhkâ châta khâpa ei cha pie aw?” tah ta. Tâmâri ta, “Na moh chahnaona nata na chaori nata na ku liata nâ chabapa na chôchahrei kha sôhkâ châta ei cha lapa aw,” tah ta. Chazy cha pie ta, a ziakhei ta, Tâmâri cha Zudâh saw phaoh ha ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah, “Hnohol te balae nang taengah kan paek eh?,” a ti nah. Te vaengah, “Na kutbuen mai khaw, hamnak khaw, na kut kah conghol mai te khaw,” a ti nah. Te dongah anih te a paek tih a kun thil dongah Judah loh Tamar a vawn sak.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Amah in, “Bang khapna nang hong pia ding ka hi hiam?” ci hi. Tua nu in dawngin, “Na min gelhna leh na khauhual leh na khut sunga om na ciangkhut,” ci hi. Tua ahih ciangin amah in tua nu' tungah tuate pia-in, amah luppih a, amah tawh tua nu gai hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Amah in, “Bang khapna nang hong pia ding ka hi hiam?” a ci hi. Tua nu in dawngin, “Na min gelhna le na khauhual le na khutsunga om na ciangkhut,” a ci hi. Tua ahih ciangin amah in tua nu tungah tuate pia-in, amah luppih a, amah tawh tua nu a gai hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ama in, “Kiciamna bang hong pia tu khi ziam?” ci in dongh hi. Tamar in, “Na min tupna le a khau, na khut sungah a om na ciangkhut,” ci in zo hi. Ama in tua teng pia hi. Tua zawkciang amate omkhawm a, ama naupaai hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Amah in, “Bang khapna nang hong pia ding ka hi hiam?” ci hi. Tua nu in dawngin, “Na min gelhna leh na khauhual leh na khut sunga om na ciangkhut,” ci hi. Tua ahih ciangin amah in tua nu' tungah tuate pia-in, amah luppih a, amah tawh tua nu gai hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Amah in, “Bang khapna nang hong pia ding ka hi hiam?” a ci hi. Tua nu in dawngin, “Na min gelhna le na khauhual le na khutsunga om na ciangkhut,” a ci hi. Tua ahih ciangin amah in tua nu tungah tuate pia-in, amah luppih a, amah tawh tua nu a gai hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Amah in, “Bang khapna nang hong pia ding ka hi hiam?” a ci hi. Tua nu in dawngin, “Na min gelhna, na khauhual le na khut sunga om na ciangkhut,” a ci hi. Tua ahih ciangin amah in tua nu tungah tuate pia-in, amah luppih a, tua nu a gai hi.