Genesis 38:25 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Amâ vaw chhi hai nota, Tâmâri ta a parâhpa lâ chyhsa tuah ta, “He hmozy a hneituhpa saw na ei phaoh. Ngiachhiepa ta he moh chahnaona, chaori nata chôchahrei zy he ahy eih ma a châ, pakhâta ta moh tua,” tahpa ta pachhosa ta.

Chin (Matu Bible)

Anih te a mawt uh van hatah, “He rhoek he u hlang kah nim. Kai khaw tekah hlang hut la ka vawn dongah hekah kutnoek, hamnak neh conghol, ukah nim tila hmat lah saeh,” a ti nah tih a marhang taengla Tamar loh a pat.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amah a kipaikhiatpih lai takin amah in a teekpa kiangah kam vaikhak a, “Hih nate a neipa tawh nau ka nei hi,” ci hi. Tua nu in, “Ciamteh in, hong thum ing, min gelhna leh khauhual leh ciangkhut, hih nate kua’ aa ahi hiam?” ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amah a kipaikhiatpih laitakin amah in a teekpa kiangah kam khak a, “Hih nate a nei pa tawh nau ka nei hi,” a ci hi. Tua nu in, “Ciamteh in, hong thum ing, min gelhna le khauhual le ciangkhut, hih nate kua-a’ ahi hiam?” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ama a kipaipui ciang, a topasal tungah kam vaitha a: “Hi vanh teng a neipa taw naupaai khi hi. Hi khau kivaw min tupna le hi ciangkhutte — en hen, akua neisa ziam?,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amah a kipaikhiatpih lai takin amah in a teekpa kiangah kam vaikhak a, “Hih nate a neipa tawh nau ka nei hi,” ci hi. Tua nu in, “Ciamteh in, hong thum ing, min gelhna leh khauhual leh ciangkhut, hih nate kua’ aa ahi hiam?” ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amah a kipaikhiatpih laitakin amah in a teekpa kiangah kam khak a, “Hih nate a nei pa tawh nau ka nei hi,” a ci hi. Tua nu in, “Ciamteh in, hong thum ing, min gelhna le khauhual le ciangkhut, hih nate kua-a’ ahi hiam?” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amah a kipaikhiat pih laitakin amah in a teekpa kiangah kam khak a, “Hih nate a nei pa tawh nau ka nei hi,” a ci hi. Tua nu in, “Ciamteh in, hong thum ing, min gelhna le khauhual le ciangkhut, hih nate kua-aʼ ahi hiam?” a ci hi.