Genesis 39:14 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pawtipha lapinô ta a o raihriatuhpazy aw ta, ama hnohta, “Moh teh u, eima noh miah pazao awpa ta Hebrai chyhsa miah â vaw chhipa hih. Nâ ziakhei a chhuahpa ta kei lâ a vaw ngia ta, châhrasala ao paro ngaitapa ta awh na ta,

Chin (Matu Bible)

Te dongah a im kah tongpa rhoek te a khue tih, “So uh lah, mamih aka lawn la Hebrew hlang te mamih taengla han khuen. Kai taengah yalh ham kamah taengla m'paan dongah ol ue neh ka pang.

Chin 1977 (Tedim Bible)

ama' inn sung mite samin amaute' kiangah, “En un, amah in eite hong no dingin Hebru mi khat eite' lakah hong paipih hi; kei tawh lumkhawm dingin amah hong sungtang a, nakpi takin kei ka kiko hi;

Chin 2011 (Tedim Bible)

ama innsung mite samin amaute kiangah, “En un, amah in eite hong no dingin Hebru mi khat eite’ lakah hong paipih hi. Kei tawh a lumkhawm dingin amah hong sungtang a, nakpitakin kei ka kiko hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

ama in a inn naseamte samin, “Hi sia en vun! Ka pasal ii inn ah hong ciapui, hi Hebrew sia pa in ei hong zawnsak vawt hi. Ama ka inndoi sungah hong tum a, buanin khialpui tu in hong kipan hi, ahizong a nging theiza in ka cik-au hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

ama' inn sung mite samin amaute' kiangah, “En un, amah in eite hong no dingin Hebru mi khat eite' lakah hong paipih hi; kei tawh lumkhawm dingin amah hong sungtang a, nakpi takin kei ka kiko hi;

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

ama innsung mite samin amaute kiangah, “En un, amah in eite hong no dingin Hebru mi khat eite’ lakah hong paipih hi. Kei tawh a lumkhawm dingin amah hong sungtang a, nakpitakin kei ka kiko hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

ama inn sung mite samin amaute kiangah, “En un, amah in eite hong no dingin Hebru mi khat eiteʼ lakah hong paipih hi. Kei tawh a lum khawm dingin amah hong sungtang a, nakpi takin kei ka kiko hi.