Genesis 4:15 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Abeipa ta a hnohta, “Châ bao va! Ahy rai Kainâ a thiepa cha a lie sari ta a chô liata phuh lapa a châ aw,” tah ta. Chatanachata a hmôpazy ta ama thie lei nawpa ta, Abeipa ta Kainâ chô liata ngiana tao ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae BOEIPA loh anih taengah, “Kain aka ngawn boeih te tah voei rhih due phulo saeh,” a ti nah. Te dongah anih aka hmu boeih loh anih te ngawn pawt ham Kain soah BOEIPA loh miknoek a paek.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Topa in ama kiangah, “Tua bang hi lo ding hi. Khatpeuh in Kain a thah leh tuapa' tungah a zah sagihin kithuk ding hi,” ci hi. Amah a tuak peuh in a thah khak loh nadingin Topa in Kain tungah ciamtehna khat koih hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Topa in ama kiangah, “Tua bang hi lo ding hi. Khatpeuh in Kain a thah le tua pa tungah a zah sagihin kithuk ding hi,” a ci hi. Amah a tuakpeuh in a thahkhak loh nadingin Topa in Kain’ tungah ciaptehna khat a koih hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahizong Topa in, “Hi ngawl hi. Khat po in nang hong that le phu kilamna in nuntakna sali kila tu hi,” ci in zo hi. Tua ahikom a kisik pui khat po in a thalup ngawl natu in, Cain tungah Topa in tepteena khat koi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Topa in ama kiangah, “Tua bang hi lo ding hi. Khatpeuh in Kain a thah leh tuapa' tungah a zah sagihin kithuk ding hi,” ci hi. Amah a tuak peuh in a thah khak loh nadingin Topa in Kain tungah ciamtehna khat koih hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Topa in ama kiangah, “Tua bang hi lo ding hi. Khatpeuh in Kain a thah le tua pa tungah a zah sagihin kithuk ding hi,” a ci hi. Amah a tuakpeuh in a thahkhak loh nadingin Topa in Kain’ tungah ciaptehna khat a koih hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Topa in ama kiangah, “Tua bang hi lo ding hi. Khatpeuh in Kain a thah leh tua pa tungah a zah sagihin kithuk ding hi,” a ci hi. Amah a tuak peuh in a thah khak loh nadingin Topa in Kainʼ tungah ciaptehna khat a koih hi.