Genesis 4:23 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chatawhcha Lâmeka ta a lapinôzy hnohta, “Aidâ nata Zilâ y, Ei ao nathlie u la, Lâmeka lapinôzy saih u, Ei bie thei teh u! Hmah eina paphaopa vâta chyhsa pakha thie na ta, Thi eina padôhpa vâta satlia pakha ei thie haw.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah Lamek loh a yuu rhoi Adah neh Zillah taengah, “Lamek yuu rhoi, kai ol he ya rhoi lamtah kai kah olthui he hnakaeng rhoi lah. Kai tloh kong neh ka boengha kongah camoe, hlang pakhat ka ngawn coeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Lamek in a zite' kiangah: “Adah leh Zillah aw, ka aw ngai un; Lamek’ zite aw, ka thugen ngai un: Kei hong liamsak manin mi khat, kei hong sat manin khanglai mi khat ka that khin hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Lamek in a zite kiangah, “Adah le Zillah aw, ka aw ngai un. Lamek’ zite aw, ka thugen ngai un. Kei hong liamsak manin mi khat, kei hong sat manin khanglai mi khat ka that khin hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Lamech in a zite tungah, “Adah le Zillah awng, hong ngai tavun: tangvalno khat thatlum zo khi hi, banghang ziam cile ama in kei hong vua hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Lamek in a zite' kiangah: “Adah leh Zillah aw, ka aw ngai un; Lamek’ zite aw, ka thugen ngai un: Kei hong liamsak manin mi khat, kei hong sat manin khanglai mi khat ka that khin hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Lamek in a zite kiangah, “Adah le Zillah aw, ka aw ngai un. Lamek’ zite aw, ka thugen ngai un. Kei hong liamsak manin mi khat, kei hong sat manin khanglai mi khat ka that khin hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Lamek in a zite kiangah, “Adah le Zillah aw, ka aw ngai un. Lamekʼ zite aw, ka thugen ngai un. Kei hong liamsak manin mi khat, kei hong sat manin khanglai mi khat ka that khin hi.