Genesis 40:8 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Âmo ta a hnohta, “Mâ sa pi ta, miah a chhopasia theipa y veih ei,” tah ei ta. Zawsi ta ama hnohta, “Chhopasianazy cha Khazohpa eih châ vei mâ? Tahmâ nama mâzy cha na chho teh u,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah Joseph la mang ka man rhoi van dae aka thuicaih om pawh,” a ti nah rhoi. Te dongah Joseph loh amih rhoi te, “Thuingaihnah he Pathen hut moenih a? Kai taengah thui rhoi mai,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amaute in ama' kiangah, “Mang ka man uh a, tuate a khia ding om lo hi,’ ci uh hi. Josef in amaute' kiangah, “Khiatnate Pasian’ gen hilo ahi hiam? Kei' kiangah hong gen un, hong thum ing,” ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amaute in ama kiangah, “Mang ka man uh a, tuate a khiathei ding om lo hi,” na ci uh hi. Josef in amaute kiangah, “Mang khiat theihnate Pasian’ hong piak hi lo ahi hiam? Kei kiangah hong gen un, hong thum ing,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Amate in, “Mang khat veve ka man uh a, tua mangte ii khiakna hong son thei tu hi sungah kuama dang om ngawl hi,” ci in zo hi. Joseph in, “Mang khiak theina hong pia sia Pathian hi, na mang uh hong son tavun,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amaute in ama' kiangah, “Mang ka man uh a, tuate a khia ding om lo hi,’ ci uh hi. Josef in amaute' kiangah, “Khiatnate Pasian’ gen hilo ahi hiam? Kei' kiangah hong gen un, hong thum ing,” ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute in ama kiangah, “Mang ka man uh a, tuate a khiathei ding om lo hi,” na ci uh hi. Josef in amaute kiangah, “Mang khiat theihnate Pasian’ hong piak hi lo ahi hiam? Kei kiangah hong gen un, hong thum ing,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute in ama kiangah, “Mang ka man uh a, tuate a khia thei ding om lo hi,” na ci uh hi. Josef in amaute kiangah, “Mang khiat theihnate Pasianʼ hong piak hi lo ahi hiam? Kei kiangah hong gen un, hong thum ing,” a ci hi.