Genesis 41:43 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

A talailih mianona liata pakiasa ta, a hmia lâta, “Pakhu paneih teh u” tahpa ta awh lymâ ei ta. Cha hawhna chata Phiraoh ta Zawsi cha Izi râh zydua chô liata biehneituhpa ta a tao haw.

Chin (Matu Bible)

Leng dongah khaw a hnukthoi la a ngol sak tih, “Anih hmai ah cungkueng uh,” hlo a phoek uh tih Egypt kho boeih kah a soah Joseph te a khueh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

ama' zom-a ulian ahihna tawh ama' leeng nihna tungah amah tuangsak hi; ama' mai-ah amaute kiko a, “Khuk din un!” ci hi. Tua ahih ciangin Izipt leitang tung khempeuh a ukin amah koih hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ama leeng nihna tungah Josef tuangsak a, ama mai-ah uliante kiko a, “Khukdin’ un!” ci hi. Tua ahih ciangin Egypt gam khempeuh a ukin amah koih hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

A to natu in kumpi siphu ngalleang niina sia pia a, ama a cing ngalkapte a mai ah pai in, “Lam na awn vun! Lam na awn vun!” ci in ausak hi. Tuabangin Joseph sia Egypt ngamsung theampo a ukpa in panmun pia hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

ama' zom-a ulian ahihna tawh ama' leeng nihna tungah amah tuangsak hi; ama' mai-ah amaute kiko a, “Khuk din un!” ci hi. Tua ahih ciangin Izipt leitang tung khempeuh a ukin amah koih hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ama leeng nihna tungah Josef tuangsak a, ama mai-ah uliante kiko a, “Khukdin’ un!” ci hi. Tua ahih ciangin Egypt gam khempeuh a ukin amah koih hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ama leeng nihna tungah Josef tuangsak a, ama mai ah uliante kiko a, “Khukdin un!” ci hi. Tua ahih ciangin Egypt gam khempeuh a ukin amah koih hi.