Genesis 41:55 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Izi râh zydua ta ama nodi ta, chyhsazy ta Phiraoh hnohta nie awpa hiah ei ta. Phiraoh ta Izi chyhsa zydua hnohta, “Zawsi lâ vawh u la, a cha chhopa maih tao muh vy,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae Egypt kho kho boeih loh a lamlum van vaengah tah pilnam loh caak ham ham te Pharaoh taengla pang uh. Te dongah Pharaoh loh Egypt rhoek boeih te, “Joseph taengla cet uh lamtah nangmih taengah a thui bangla saii uh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Izipt gam khempeuh a kial ciangin, an ngenin mite Faro' tungah kiko uh hi; Faro in Izipt mite khempeuh' tungah, “Josef kiangah pai un; note tunga ama' hong cih bangin gamta un,” ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Egypt gam khempeuh a kial ciangin, an ngenin mite Faro’ tungah kiko uh hi. Faro in Egypt mite khempeuh tungah, “Josef’ kiangah pai un. Note’ tunga ama hong cih bangin gamta un,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Egypt te ngilkial tu hong kipat ciang kumpipa tungah an ngen uh hi. Tuaciang kumpipa in amate Joseph kungah pai in, ama ci bang a vawt natu in thupia hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Izipt gam khempeuh a kial ciangin, an ngenin mite Faro' tungah kiko uh hi; Faro in Izipt mite khempeuh' tungah, “Josef kiangah pai un; note tunga ama' hong cih bangin gamta un,” ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Egypt gam khempeuh a kial ciangin, an ngenin mite Faro’ tungah kiko uh hi. Faro in Egypt mite khempeuh tungah, “Josef’ kiangah pai un. Note’ tunga ama hong cih bangin gamta un,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Egypt gam khempeuh a kial ciangin, an ngenin mite Faroʼ tungah kiko uh hi. Faro in Egypt mite khempeuh tungah, “Josefʼ kiangah pai un. Noteʼ tunga ama hong cih bangin gamta un,” a ci hi.