Genesis 42:13 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Âmo ta, “Keimo, châ chakaotuhpazy pi he, unawh pahrawh hleino châ pi ta, Kâna râh liata a ypa chyhsa pakha saw eima châ. Eima seihnai chaipa cha tahmâ eima paw hnohta y ta, pakha deikua cha y khao vei,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Na sal rhoek kaimih boeinaphung he hlang pakhat kah a ca rhoek la Kanaan kho ah hlai nit ka lo uh tih a poeih tahae ah a pa neh om rhoi dae pakhat te om voelpawh,” a ti na uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amaute in, “Ko, nangma nasemte in sanggam pasal sawm-le-nih ka hi uh a, Kanaan gamsungah mi khat’ ta ka hi uh hi; en in, a moi pen tu ni hunin ka pa uh tawh om a, khat pen om nawn lo hi,” ci uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amaute in, “Ko, nangma nasemte, sanggam pasal sawm le nih ka hi uh a, Kanaan gam sungah mi khat’ ta ka hi uh hi. A moi pen tu laitakin ka pa uh tawh om a, khat pen om nawn lo hi,” a ci uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Amate in, “Topa awng, ka vekpi unau sawm le nii ka pha uh a, Canaan ngammi khat ii tapate ka hi uh hi. Ka suapui khat thi a, a nobel sia tu in ka pa uh taw om hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amaute in, “Ko, nangma nasemte in sanggam pasal sawm-le-nih ka hi uh a, Kanaan gamsungah mi khat’ ta ka hi uh hi; en in, a moi pen tu ni hunin ka pa uh tawh om a, khat pen om nawn lo hi,” ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute in, “Ko, nangma nasemte, sanggam pasal sawm le nih ka hi uh a, Kanaan gam sungah mi khat’ ta ka hi uh hi. A moi pen tu laitakin ka pa uh tawh om a, khat pen om nawn lo hi,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute in, “Ko, nangma nasemte, sanggam pasal sawm le nih ka hi uh a, Kanaan gam sungah mi khatʼ ta ka hi uh hi. A moi pen tu laitakin ka pa uh tawh om a, khat pen om nawn lo hi,” a ci uh hi.