Genesis 42:16 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Nâmo liata biedopa a y ma, y vei ma, nama bie pasia nawpa ta, he liata patâhpa ta nama y chhôh ta, nama hry liata pakha tuah u la, nama unawhpa cha kaw dy mawh sy. Cha hawhta nama tao vei khiahta cha, Phiraoh hrona reipa ta ei reih, mohparutuhpazy nama châ tlai, ei cha tah aw ei,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Nangmih khuikah pakhat te tueih uh lamtah na mana te lo saeh. Nangmih ngawntah kang khoh uh vetih nangmih kah olka te na khuikah oltak la a om atah kan nuemnai pueng ni. Te pawt koinih Pharaoh kah a hingnah vanbangla nangmih he longyam ni,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Note’ sungah thuman om hiam ci-in a kimuh nading, na thugente uh a kitel nadingin note thong sungah na om lai takun note khat kisawl un la, na sanggampa uh hong paipihsak un; tua ahih kei leh Faro in a nungta ahih mah bangin note in thukan na hi taktak uh hi,” ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Note’ sungah thuman om hiam, ci-in a kimuh nading, na thugente uh a kitel nadingin note thong sungah na om laitakun note khat kisawl unla, na sanggampa uh hong paipihsak un. Tua ahih kei leh Faro a nungta ahih mah bangin note, thukan na hi taktak uh hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Note sung pan khat pawpo in na pui tavun. Na thu uh a thian dong, thumaan son na hi hunlam a kisit thei mateng a dang teng sia thong sungah kong khum tu hi. Tuabang ahibuale a nungta kumpipa min lo in ka sonsa bang hi, note sia thukankute hi nanak tu nu hi,” ci in zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Note’ sungah thuman om hiam ci-in a kimuh nading, na thugente uh a kitel nadingin note thong sungah na om lai takun note khat kisawl un la, na sanggampa uh hong paipihsak un; tua ahih kei leh Faro in a nungta ahih mah bangin note in thukan na hi taktak uh hi,” ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Note’ sungah thuman om hiam, ci-in a kimuh nading, na thugente uh a kitel nadingin note thong sungah na om laitakun note khat kisawl unla, na sanggampa uh hong paipihsak un. Tua ahih kei leh Faro a nungta ahih mah bangin note, thukan na hi taktak uh hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Noteʼ sungah thuman om hiam, ci-in a kimuh nading, na thugente uh a kitel nadingin note thong sungah na om laitakun note khat kisawl unla, na sanggampa uh hong paipihsak un. Tua ahih kei leh Faro a nungta ahih mah bangin note, thukan na hi taktak uh hi,” a ci hi.