Genesis 42:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
A unawhzy hnohta, “Ei tâkâ eina pakua ha ei, moh tua u, ei sykhao paka liata a y thlâh hih,” tah ta. Thata a pahlaw ei ta, a chalyupa ta a moh chyu ei ta, “Eima chô liata Khazohpa hmotaopa he khâpa ma a châ tly?” tah ei ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah a manuca rhoek taengah, “Kai kah sungkoi dongah kamah kah tangka koep ham mael bal he,” a ti nah hatah amih lungbuei khaw mawt sut dongah lakueng uh tih a boeinaphung khat rhip loh, “Pathen loh mamih ham balae a saii he,” a ti uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
amah in a sanggamte' kiangah, “Ka sum kikoih kik hi; hih lai-ah ka van gong-ah om!” ci hi. Hih thu hangin amaute lungsi uh a, liingin amaute khat leh khat ki-en uh a, “Pasian in eite hih banga hong bawl bang ahi hiam?” ci uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Amah in a sanggamte kiangah, “Ka sum kikoih kik hi. Hih lai-ah ka van gongah na om!” a ci hi. Hih thu hangin amaute lungsi uh a, lingin amaute khatlekhat ki-en uh a, “Pasian in eite hih bangin hong bawl a bangci thu ahi hiam?” a ci uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ama in a suapuite tungah “Ka sum hong kikoisak kik hi, hilai ka ip sungah om hi!,” ci hi. Amate thinkiam in lau a, “Pathian in eite tungah bang hong vawt thong ziam?” ci in khat le khat kidongh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
amah in a sanggamte' kiangah, “Ka sum kikoih kik hi; hih lai-ah ka van gong-ah om!” ci hi. Hih thu hangin amaute lungsi uh a, liingin amaute khat leh khat ki-en uh a, “Pasian in eite hih banga hong bawl bang ahi hiam?” ci uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Amah in a sanggamte kiangah, “Ka sum kikoih kik hi. Hih lai-ah ka van gongah na om!” a ci hi. Hih thu hangin amaute lungsi uh a, lingin amaute khatlekhat ki-en uh a, “Pasian in eite hih bangin hong bawl a bangci thu ahi hiam?” a ci uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Amah in a sanggamte kiangah, “Ka sum kikoihkik hi. Hih lai ah ka van gongah na om!” a ci hi. Hih thu hangin amaute lungsi uh a, liingin amaute khatlekhat ki-en uh a, “Pasian in eite hih bangin hong bawl a bangci thu ahi hiam?” a ci uh hi.