Genesis 42:34 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Nama unawh seihnai chaipa cha kei lâ a zâ chhi aw ei chi ta, chatanachata mohparutuhpa châ leipa ei chi ta, chyhsa dopa tlai nama châ tahpa ei pahno aw. Chatawhcha nama unawhpa he cha pie heih aw ei na ta, he râh liata sôh zy nama palie aw,’ miah a tah,” tah ei ta.
Chin (Matu Bible)
Tedae na mana a poeih te kai taengah han khuen uh. Te daengah ni nangmih te longyam rhoek pawt tih na hmantang tila ka ming eh. Na manuca te nangmih taengla kan paek vetih khohmuen ah na thenpom uh bitni,' a ti,” a ti uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Na sanggam moi pen uh kei' kiangah hong paipih un; tua ciangin note thukan hi loin thuman mi na hihna uh ka thei ding a, note' kiangah na sanggampa uh hong khah-in hih gamsungah sum na bawl thei ding uh hi,’ hong ci hi,” ci-in gen uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Na sanggam moi pen uh kei kiangah hong paipih un. Tua hileh note thukan hi loin thuman mi na hihna uh ka thei ding a, note kiangah na sanggampa uh hong khahin, hih gam sungah omin na na sem thei ding uh hi,’ hong ci hi,” ci-in a gen uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Na nau nobel sia hong paipui tavun. Tuasia ciang note thukanku hi ngawlin thumaan mi na hina uh kong he tu hi; na suapuipa kong pia kik tu hi, tuaciang hi munah om in, sumlei sumzuak thei tu nu hi,’ hong ci hi.”
Chin TB77 (Tedim Bible)
Na sanggam moi pen uh kei' kiangah hong paipih un; tua ciangin note thukan hi loin thuman mi na hihna uh ka thei ding a, note' kiangah na sanggampa uh hong khah-in hih gamsungah sum na bawl thei ding uh hi,’ hong ci hi,” ci-in gen uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Na sanggam moi pen uh kei kiangah hong paipih un. Tua hileh note thukan hi loin thuman mi na hihna uh ka thei ding a, note kiangah na sanggampa uh hong khahin, hih gam sungah omin na na sem thei ding uh hi,’ hong ci hi,” ci-in a gen uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Na sanggam moi pen uh kei kiangah hong paipih un. Tua hileh note thukan hi loin thuman mi na hihna uh ka thei dinga, note kiangah na sanggampa uh hong khahin, hih gam sungah omin na na sem thei ding uh hi,’ hong ci hi,” ci-in a gen uh hi.