Genesis 42:37 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Rubena ta a paw hnohta, “Benzami he nâ lâ ei vaw liekhei heih leipa khiahta cha, ei sawchapaw panozy he thie lah vâ chi. Ano cha ei ku liata soh la, nâ lâ ei vaw liekhei heih aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Reuben loh a napa taengah, “Anih te namah taengla kan khuen pawt atah kai ca rhoi khaw ngawn mai. Ka kut dongah han tloeng lamtah kamah loh nang taengla kang khuen bit ni,” a ti nah tih a thui pah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Reuben in a pa' kiangah, “Na kiangah amah kong paipih kik kei leh ka tapa nihte that in; kei hong ap in, nang' kiangah amah kong ciahpih kik ding hi,” ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Reuben in a pa kiangah, “Na kiangah amah kong paipih kik kei leh ka tapa nihte that in. Kei hong ap in, nang kiangah amah kong ciahpih kik ding hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang Reuben in a pa tungah, “Benjamin kong ciapui kik bua ahile ka tapate nii thatlum in. Ama sia keima kep tu in koi in a, kong ciapui kik tu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Reuben in a pa' kiangah, “Na kiangah amah kong paipih kik kei leh ka tapa nihte that in; kei hong ap in, nang' kiangah amah kong ciahpih kik ding hi,” ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Reuben in a pa kiangah, “Na kiangah amah kong paipih kik kei leh ka tapa nihte that in. Kei hong ap in, nang kiangah amah kong ciahpih kik ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Reuben in a pa kiangah, “Na kiangah amah kong paipihkik kei leh ka tapa nihte that in. Kei hong ap in, nang kiangah amah kong ciah pihkik ding hi,” a ci hi.