Genesis 42:38 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Châhrasala Zakaw ta, “Ei sawchapawpa he nama hnohta a zu aw vei, a unawhpa thi ha ta, ano deita he hroh ta, nama siena lâpi liata hmo pha leipa a zâ tyh pathlei khiahta cha, ei luh pawhpa he pachârôhpa ta Athihkhih lâ nama pasiesa aw,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Tedae anih loh, “Ka ca te a maya duek tih amah bueng a sueng dongah nangmih taengla ha suntla boel saeh. Longpueng na caeh uh vaengah yoethae puei vetih kai sampok he saelkhui ah kothae la nan hla uh ve,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Ahih hangin amah in, “A sanggampa si a, amah bek om ahih manin note tawh ka tapa hong paisuk lo ding hi. Note’ pai nading na khualzinna uhah ama' tungah siatna tung khazenzen leh, dahna tawh ka sam kangte Leinuai-ah na paipih suk ding uh hi,” ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ahih hangin amah in, “A sanggampa si a, amah bek om ahih manin ka tapa in note hong zuisuk lo ding hi. Note’ pai nading na khualzinna uhah ama tungah siatna tung kha zenzen le, khangham khit nungin dahlua-in ka si ding hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ahizong Jacob in, “Ka tapa no taw paisak thei ngawl tu khi hi; a upa thi zo a, ama bek taang hi. Lampi ah bang khat po tawk thei tha tu hi. Kei ka huai zo a, tuabang nong khuangaisaknate in kei hong thatlum tu hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Ahih hangin amah in, “A sanggampa si a, amah bek om ahih manin note tawh ka tapa hong paisuk lo ding hi. Note’ pai nading na khualzinna uhah ama' tungah siatna tung khazenzen leh, dahna tawh ka sam kangte Leinuai-ah na paipih suk ding uh hi,” ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ahih hangin amah in, “A sanggampa si a, amah bek om ahih manin ka tapa in note hong zuisuk lo ding hi. Note’ pai nading na khualzinna uhah ama tungah siatna tung kha zenzen le, khangham khit nungin dahlua-in ka si ding hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ahih hangin amah in, “A sanggampa si a, amah bek om ahih manin ka tapa in note hong zui suk lo ding hi. Noteʼ pai nading na khualzinna uh ah ama tungah siatna tung kha zenzen leh, khangham khit nungin dah lua-in ka si ding hi,” a ci hi.