Genesis 42:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Zawsi ta a unawhzy a hmô nahta, âmo cha pahno thlâh ha ta, châhrasala hmia pahno leipa hawhta ama chô liata a tao ta, reih chahrâhpa ta âmo cha bie a chho ta. Ama hnohta, “Khataih tawhta a vypa ma nama châ?” tah ta. Âmo ta, “Sâh chalei awpa ta Kâna râh tawhta â zupa eima châ,” tah ei ta.
Chin (Matu Bible)
A hmuh vaengah Joseph loh a maya rhoek te a hmat ngawn dae amih taengah muet uh tih rhaprhap a voek phoeiah, “Me lamkah lae na lo uh,” a ti nah hatah, “Caak lai ham Kanaan kho lamkah ka lo,” a ti na uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Josef in a sanggamte mu-in thei a, ahih hangin amah in mi dang bangin bawlin amaute' tungah khauh pau hi. “Koi pan-a hong pai na hi uh hiam?” amah in ci hi. Amaute in, “An lei dingin Kanaan gam panin hong pai hi ung,” ci uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Josef in a sanggamte a muh ciangin thei a, ahih hangin amah in midang bangin bawlin amaute tungah khauh pau hi. “Koi pana hong pai na hi uh hiam?” a ci hi. Amaute in, “An lei dingin Kanaan gam panin hong pai hi ung,” ci uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Joseph in a suapuite a mu ciang tel hi, ahizong a he ngawl bangin kivawt hi. Ama in a suapuite tungah kamngam taw, “Koisung pan hong pai nu ziam?” ci in dongh hi. Amate in, “Canaan ngam pan antaw tu in kong pai uh hi,” ci in zo uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Josef in a sanggamte mu-in thei a, ahih hangin amah in mi dang bangin bawlin amaute' tungah khauh pau hi. “Koi pan-a hong pai na hi uh hiam?” amah in ci hi. Amaute in, “An lei dingin Kanaan gam panin hong pai hi ung,” ci uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Josef in a sanggamte a muh ciangin thei a, ahih hangin amah in midang bangin bawlin amaute tungah khauh pau hi. “Koi pana hong pai na hi uh hiam?” a ci hi. Amaute in, “An lei dingin Kanaan gam panin hong pai hi ung,” ci uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Josef in a sanggamte a muh ciangin thei a, ahih hangin amah in midang bangin bawlin amaute tungah khauh pau hi. “Koi pan a hong pai na hi uh hiam?” a ci hi. Amaute in, “An lei dingin Kanaan gam panin hong pai hi ung,” ci uh hi.