Genesis 43:14 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Khazohpa Atotaotheipa ta, cha chyhsa hmiakô liata cha ngiachhie ei sala, cha chyhsa chata nama unawhpa pakha nata Benzami he nama hnohta kaw pasiesa mawh sy! Kei deikua cha, ei sawzy ei pahlei hapa chhao ta, ei pahleipa châ lah vâ,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Hlang hmai ah khaw Pathen Tlungthang loh nangmih taengah haidamnah han khueh saeh lamtah na mana neh Benjamin te han hlah saeh. Ka loh cakol khaw ka cakol mai eh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

amah in na sanggampa uh leh Benjamin hong ciahsak kik theih nadingin Vanglianpen Pasian in mipa’ mai-ah note hehpihna hong pia ta hen. Ka tate tawh ka kikhen leh a kikhen ka hi ding hi,” ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amah in na sanggampa uh le Benjamin hong ciahsakkik theihna dingin Vanglian Pasian in mipa’ mai-ah note hehpihna hong pia tahen. Ka tate tawh ka kikhen leh a kikhen ka hi ding hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ama in na suapuipa le Benjamin sia no hong piak kik natu in Vaanglianbelpa Pathian in tuasia pa, no tungah hesuakna thin neisak tahen. Kei, ka tate a khuai siat tu ka hile zong thuak ka heu tong,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

amah in na sanggampa uh leh Benjamin hong ciahsak kik theih nadingin Vanglianpen Pasian in mipa’ mai-ah note hehpihna hong pia ta hen. Ka tate tawh ka kikhen leh a kikhen ka hi ding hi,” ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amah in na sanggampa uh le Benjamin hong ciahsakkik theihna dingin Vanglian Pasian in mipa’ mai-ah note hehpihna hong pia tahen. Ka tate tawh ka kikhen leh a kikhen ka hi ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amah in na sanggampa uh le Benjamin hong ciahsakkik theih nadingin Vanglian Pasian in mipaʼ mai ah note hehpihna hong pia tahen. Ka tate tawh ka kikhen leh a kikhen ka hi ding hi,” a ci hi.