Genesis 43:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Zawsi o lâ a chhipa ama châpa vâta chi kaw ei ta, “Eimâ zu tua nota, eima sykhao liata tâkâ miah a pakuapazy vâ khata miah â chhi hih. Miah a tei nawpa ryhpaohna tluapa ta, miah thyuhnao ta, sei ta miah patupa ta, eima alâzy a la khai â chhuah hih,” tah ei ta.
Chin (Matu Bible)
Tedae Joseph im la a khuen uh vaengah hlang rhoek loh a rhih uh. Te dongah, “A moecuek ah mamih kah sungkoi khuiah koep a khueh tangka kawng dongah mamih palet ham neh mamih aka cungku sak ham ni. Te dongah mamih khaw laak rhoek khaw sal la tuuk ham n'khuen coeng,” a ti uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Josef’ innah kipaipih ahih manin lau uh a, amaute in, “Eite sila-in hong bawlin i late a mat theih nading, eite’ tungah thu hong zongin eite hong hih theih nadingin, a masa lai-a i van sunga sum kikoihte’ hangin eite hong kipaipih hi,” ci uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Josef’ inn-ah kipaipih ahih manin lau uh a, amaute in, “Eite sila-in hong bawlin i late a mat theih nading, eite’ tungah thu hong zongin eite hong hih theih nadingin, a masa lai-a i van sunga sum kikoihte’ hangin eite hong kipaipih hi,” a ci uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Inn ah amate a kipaipui ciang amate lau a, “A masa lai a sumte ih ip sungah a om kik hu in hi munah hong kipaipui hi. Amate in thakhat thu hong sim tu a, ih laate hong laaksak zawkciang sila hong suaksak tu hi,” ci in ngaisun uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Josef’ innah kipaipih ahih manin lau uh a, amaute in, “Eite sila-in hong bawlin i late a mat theih nading, eite’ tungah thu hong zongin eite hong hih theih nadingin, a masa lai-a i van sunga sum kikoihte’ hangin eite hong kipaipih hi,” ci uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Josef’ inn-ah kipaipih ahih manin lau uh a, amaute in, “Eite sila-in hong bawlin i late a mat theih nading, eite’ tungah thu hong zongin eite hong hih theih nadingin, a masa lai-a i van sunga sum kikoihte’ hangin eite hong kipaipih hi,” a ci uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Josefʼ inn ah kipaipih ahih manin lau uh a, amaute in, “Eite sila-in hong bawlin i late a mat theih nading, eiteʼ tungah thu hong zongin eite hong hih theih nadingin, a masa lai-a i van sunga sum kikoihteʼ hangin eite hong kipaipih hi,” a ci uh hi.