Genesis 43:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Ano ta, “Thlalôhpa ta y teh u, chi khuh vy. Nâmo Khazohpa nata nama paw Khazohpa ta nama sykhaozy liata hmosôhpa a cha pie ei chuh. Nama tâkâ kha ei vaw hmô haw,” tah ta. Simeôna cha âmo lâ vaw papua ta.
Chin (Matu Bible)
Tedae Joseph im om loh, “Nangmih taengah rhoepnah om saeh, rhih uh boeh. Na Pathen neh na pa kah Pathen loh na sungkoi dongah nangmih ham kawn a khueh tih na tangka loh kai taeng ham pha coeng,” a ti nah tih Simeon te amih taengla a mawt pah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Amah in dawng a, “Nuam takin om un, lau kei un; na Pasian leh na pa’ Pasian in note adingin na van sung uhah sum koih hi ding hi; keimah in note’ sum a cingin ka ngah khin hi,” ci hi. Tua ciangin amah in amaute' kiangah Simeon paikhiatpih hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Amah in dawng a, “Nuam takin om unla lau kei un. Na Pasian uh, note’ pa’ Pasian in note a dingin na van sung uhah sum koih hi ding hi. Keimah in note’ sum a cingin ka ngah khin hi,” a ci hi. Tua ciangin amah in amaute’ kiangah Simeon paikhiatpih hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Naseampa in, “Thinngim om bo, lau heak vun. Note ii Pathian, na pa ii Pathian in na ip sungah note atu in sum hong koisak hi nanak tu hi. Na antang man uh a cingin ka nga hi,” ci hi. Tua zawkciang ama in amate kungah Simeon paipui hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Amah in dawng a, “Nuam takin om un, lau kei un; na Pasian leh na pa’ Pasian in note adingin na van sung uhah sum koih hi ding hi; keimah in note’ sum a cingin ka ngah khin hi,” ci hi. Tua ciangin amah in amaute' kiangah Simeon paikhiatpih hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Amah in dawng a, “Nuam takin om unla lau kei un. Na Pasian uh, note’ pa’ Pasian in note a dingin na van sung uhah sum koih hi ding hi. Keimah in note’ sum a cingin ka ngah khin hi,” a ci hi. Tua ciangin amah in amaute’ kiangah Simeon paikhiatpih hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Amah in dawng a, “Nuam takin om unla lau kei un. Na Pasian uh, noteʼ paʼ Pasian in note adingin na van sung uh ah sum koih hi ding hi. Keimah in noteʼ sum a cingin ka ngah khin hi,” a ci hi. Tua ciangin amah in amauteʼ kiangah Simeon paikhiatpih hi.