Genesis 43:29 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zawsi cha mohmia pasaih ta, a unawhpa Benzami, a nô sawchapawpa kei hmô ta, “Kha kha nama unawh seihnai chaipa a thâtih eina chhopa ei chi kha a châ ma?” tah ta. A hnohta, “Ei sawchapawpa, Khazohpa ta cha ngiachhie mawh sy!” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah a mik a huel hatah a manu ca, a mana Benjamin te a hmuh tih, “Na mana a poeih na ti uh te anih a?,” a ti nah tih, “Ka ca Pathen loh nang n'rhen saeh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amah khuadak to a, a nu' tapa Benjamin mu a, “Hih in kei' kianga nong gen uh na sanggam moi pen uh ahi hiam? Pasian in nang hong hehpih hen, ka ta!” ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amah khuadak to a, a nu’ tapa Benjamin mu a, “Hih pa, kei kianga nong gen uh na sanggam moi pen uh ahi hiam? Pasian in nang hong hehpih hen, ka ta!” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Joseph in a naupa Benjamin a mu ciang, “Tua ahile, hisia kei tung a nong son uh na nau nobel sia ahi ziam? Ka tapa awng, Pathian in nang thupha hong pia tahen,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amah khuadak to a, a nu' tapa Benjamin mu a, “Hih in kei' kianga nong gen uh na sanggam moi pen uh ahi hiam? Pasian in nang hong hehpih hen, ka ta!” ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amah khuadak to a, a nu’ tapa Benjamin mu a, “Hih pa, kei kianga nong gen uh na sanggam moi pen uh ahi hiam? Pasian in nang hong hehpih hen, ka ta!” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amah khuadak to a, a nuʼ tapa Benjamin mu a, “Hih pa, kei kiang a nong gen uh na sanggam moi pen uh ahi hiam? Pasian in nang hong hehpih hen, ka ta!” a ci hi.