Genesis 43:32 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Ano châta ânano ta, âmo sahlao châta ânano ta, Izi chyhsa ano a nielâhpazy châta ânano ta pati cha tao ei ta. A chhâpa cha Izi chyhsazy ta Hebrai chyhsazy cha pati phiah la lâh leipa ei ta, cha hawhta taopa cha Izi chyhsazy châta pasichhihpa a châpa vâta a châ.
Chin (Matu Bible)
Te dongah Joseph khaw amah loh, a manuca te khaw amah amah loh, Joseph taengkah aka ca Egypt rhoek long khaw amah amah loh a poep uh. Te Egypt ham tueilaehkoi la a om dongah Hebrew taengah buh caak ham Egypt ham tah coeng pawh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Amaute in amah, amah guakin nesakin, amaute amau guakin nesakin, amah tawh a ne Izipt mite in amau guak mahin ne hi, bang hang hiam cih leh Izipt mite in Hebru mite tawh an ne khawm lo hi, tua bang hihna in Izipt mite’ adingin a kihhuai ahi hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Amaute in Josef amah guakin nesakin, amaute a tuam mahin nesak a, amah tawh a ne Egypt mite in a tuam mahin ne uh hi. Bang hang hiam cih le Egypt mite in Hebru mite tawh an nekhawm lo uh hi. Tua banga nekkhawm ding pen Egypt mite a dingin a kihhuai ahi hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Joseph atu sabuai khat ah an kilui in, a suapuite atu sabuai dang khat ah an kilui hi. Tualai ah an a ne Egypt te sia a tuamin kinesak hi, banghang ziam cile Egypt te in Hebrew te taw ankuang uum khop sia zano kisa hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Amaute in amah, amah guakin nesakin, amaute amau guakin nesakin, amah tawh a ne Izipt mite in amau guak mahin ne hi, bang hang hiam cih leh Izipt mite in Hebru mite tawh an ne khawm lo hi, tua bang hihna in Izipt mite’ adingin a kihhuai ahi hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Amaute in Josef amah guakin nesakin, amaute a tuam mahin nesak a, amah tawh a ne Egypt mite in a tuam mahin ne uh hi. Bang hang hiam cih le Egypt mite in Hebru mite tawh an nekhawm lo uh hi. Tua banga nekkhawm ding pen Egypt mite a dingin a kihhuai ahi hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Amaute in Josef amah guakin nesakin, amaute a tuam mahin nesak a, amah tawh a ne Egypt mite in a tuam mahin ne uh hi. Bang hang hiam cih leh Egypt mite in Hebru mite tawh an nekhawm lo uh hi. Tua banga nekkhawm ding pen Egypt mite adingin a kihhuai ahi hi.