Genesis 43:5 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Na pasiesa leipa khiahta cha, zu aw ma pi, cha chyhsa chata eima hnohta, ‘Nama unawhpa nama hnohta â hlao leipa khiahta la, ei hmia na hmô aw veih ei chi,’ miah tah ha tlôh ta,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Nan tueih van pawt atah hlang loh kaimih taengah, ' Na mana te namah neh na pawk pawt atah kai maelhmai hmu uh mahpawh,' a ti oeh dongah ka cet uh mahpawh, a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

ahih hangin amah nong zuihsak kei leh kote ka paisuk kei ding uh hi, bang hang hiam cih leh mipa in kote' kiangah, ‘Na sanggampa uh tawh nong ton kei uh leh ka mai na mu kei ding uh hi,’ hong ci hi,” ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahih hangin amah nong zuihsak kei leh kote ka paisuk kei ding uh hi. Bang hang hiam cih leh mipa in kote kiangah, ‘Na sanggampa uh tawh nong ton kei uhleh ka mai na mu kei ding uh hi,’ hong ci hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuabang na oai buale pai ngawl tu khu hi, banghang ziam cile tua pa in na naupa nong keng bua uh le ka mai nong mu thei buatu uh hi, hong ci sa hi” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

ahih hangin amah nong zuihsak kei leh kote ka paisuk kei ding uh hi, bang hang hiam cih leh mipa in kote' kiangah, ‘Na sanggampa uh tawh nong ton kei uh leh ka mai na mu kei ding uh hi,’ hong ci hi,” ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahih hangin amah nong zuihsak kei leh kote ka paisuk kei ding uh hi. Bang hang hiam cih leh mipa in kote kiangah, ‘Na sanggampa uh tawh nong ton kei uhleh ka mai na mu kei ding uh hi,’ hong ci hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahih hangin amah nong zuihsak kei leh kote ka pai suk kei ding uh hi. Bang hang hiam cih leh mipa in kote kiangah, ‘Na sanggampa uh tawh nong ton kei uh leh ka mai na mu kei ding uh hi,’ hong ci hi,” a ci hi.