Genesis 43:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Âmo ta, “‘Cha chyhsa chata, nama paw cha a hroh ma? Unawh hropa nama hnei ma?’ tahpa ta keimo thâtih nata eima chhôhkha thâtih zy a sia kawpa ta miah hiahri ta. Bie miah a hiahripazy eimâ chhypa châ ta, ‘Nama unawhpa cha a zâ chhi teh u,’ a tah awpa kheihta eima pahno aw?” tah ei ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah a ca rhoek loh, “Hlang loh mamih kawng neh pacaboeina kawng te n'dawt n'dawt tih, 'Na pa hing pueng a? Na mana om a? a ti dongah a ka dongkah olka te ni ka doo uh dae, 'Na mana han khuen,' a ti ni tila ka ming khaw ka ming uh huek a,” a ti na uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Amaute in dawngin, “Mipa in kote’ thu leh ka sanggamte uh’ thu lim takin hong dong a, ‘Na pa uh a nungta lai hiam? Sanggam dang na nei uh hiam?’ hong ci hi. Ama' kianga ka gen uh hih dotnate ka dawnna uh ahi hi; ‘Na sanggampa uh hong tonpih suk un,’ amah in hong cih ding lam kote in bangci theih kholh ding ka hi uh hiam?” ci uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Amaute in dawngin, “Mipa in kote’ thu le ka sanggamte uh thu limtakin hong dong a, ‘Na pa uh a nungta lai hiam? Sanggam dang na nei uh hiam?’ hong ci hi. Hong dotnate ka dawnna-un ama kiangah a gen ka hi uh hi. ‘Na sanggampa uh hong tonpih suk un,’ amah in hong cih ding lam kote in bangci theihkholh ding ka hi uh hiam?” a ci uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Amate in, “Tua pa in eite thu le ih innkuan thu hong dongh top a, ‘Na pa uh nungta lai ziam? Suapui dang na nei uh ziam?’ hong ci hi. Ama thu dokte ka zo nanak uh kul hi. Na naupa hong paipui tavun, ama hong ci tu sia bangbangin hekhol thei tu khu ziam?,” ci in zo hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Amaute in dawngin, “Mipa in kote’ thu leh ka sanggamte uh’ thu lim takin hong dong a, ‘Na pa uh a nungta lai hiam? Sanggam dang na nei uh hiam?’ hong ci hi. Ama' kianga ka gen uh hih dotnate ka dawnna uh ahi hi; ‘Na sanggampa uh hong tonpih suk un,’ amah in hong cih ding lam kote in bangci theih kholh ding ka hi uh hiam?” ci uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Amaute in dawngin, “Mipa in kote’ thu le ka sanggamte uh thu limtakin hong dong a, ‘Na pa uh a nungta lai hiam? Sanggam dang na nei uh hiam?’ hong ci hi. Hong dotnate ka dawnna-un ama kiangah a gen ka hi uh hi. ‘Na sanggampa uh hong tonpih suk un,’ amah in hong cih ding lam kote in bangci theihkholh ding ka hi uh hiam?” a ci uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Amaute in dawngin, “Mipa in koteʼ thu le ka sanggamte uh thu limtakin hong dong a, ‘Na pa uh a nungta lai hiam? Sanggam dang na nei uh hiam?’ hong ci hi. Hong dotnate ka dawnna-un ama kiangah a gen ka hi uh hi. ‘Na sanggampa uh hong tonpih suk un,’ amah in hong cih ding lam kote in bangci theih kholh ding ka hi uh hiam?” a ci uh hi.