Genesis 43:9 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

 boh nawpa ta, kei he a vyuhpa ta sokhâhpa châ aw na ta, a hrona ei ku tawhta nâ hnaw aw. Ano cha nâ lâ a vaw liekhei heih leipa ta, na hmiakô liata ei paduasa heih leipa khiahta cha, keima ta chhâzaw ta a maoh ei phaoh aw.

Chin (Matu Bible)

Anih te kamah loh ka kaem. Nang taengla kam bal puei tih kamah kut lamkah nang hmai ah kan khueh pawt atah han suk. Khohnin takuem nang taengah tholh ka phueih bit ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Keimah in ama' adingin a kikham ka hi ding hi; kei’ khut sung panin amah nong kal ding hi. Keimah in amah nang' kiangah hong ciahpih kik loin na mai-ah kong koih kik kei leh, tua mawhna kei hong thuaksak tawntung in;

Chin 2011 (Tedim Bible)

Kei pen ama a dingin a kikham ka hi ding a, kei’ khutsung panin amah nong kal ding hi. Keimah in nang kiangah amah hong ciahpihkik loin na mai-ah kong koihkik kei leh, tua mawhna kei hong thuaksak tawntung in.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ka naupa atu in ka nuntakna taw kong kiciam hi. Nang kungah ciidam in kong ciapui kik bua ahile a tawntungin mawsiatna ka thuak tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Keimah in ama' adingin a kikham ka hi ding hi; kei’ khut sung panin amah nong kal ding hi. Keimah in amah nang' kiangah hong ciahpih kik loin na mai-ah kong koih kik kei leh, tua mawhna kei hong thuaksak tawntung in;

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Kei pen ama a dingin a kikham ka hi ding a, kei’ khutsung panin amah nong kal ding hi. Keimah in nang kiangah amah hong ciahpihkik loin na mai-ah kong koihkik kei leh, tua mawhna kei hong thuaksak tawntung in.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Kei pen ama adingin a kikham ka hi dinga, keiʼ khut sung panin amah nong kal ding hi. Keimah in nang kiangah amah hong ciah pihkik loin na mai ah kong koihkik kei leh, tua mawhna kei hong thuaksak tawntung in.