Genesis 44:17 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zawsi ta, “Cha hawh ngâsâ ta la tao aw va na. A ku liata nyu ama hmôpa deita he nâ chakaotuhpa ta a y aw. Nâmo cha thlalôhpa ta nama paw lâ sie muh vy,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae Joseph loh, “Hekah he kai loh ka saii ham te savisava, a kut dongah bunang a hmuh hlang te kai taengah sal la om ngawn saeh lamtah nangmih te na pa taengah ngaimong la bal uh ngawn,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ahih hangin amah in, “Tua bangin hi dek lo ding hi. Hai a kimuhna mipa bek ka sila hi ding hi; note ahih leh, na pa’ kiang uhah nuam takin ciah un,” ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahih hangin amah in, “Tua bangin hi dek lo ding hi. Hai a kimuhna mipa bek ka sila hi ding hi. No a dangte ahihleh, na pa’ kiang uhah nuamtakin ciah un,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Joseph in, “Oh, hi ngawl hi! Tuabang vawt ngeingawl tu khi hi! Hai a kimuna pa bekma ka sila hi tu hi. No a dang teng na pa kungah ciidam ludam in cia thei nu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ahih hangin amah in, “Tua bangin hi dek lo ding hi. Hai a kimuhna mipa bek ka sila hi ding hi; note ahih leh, na pa’ kiang uhah nuam takin ciah un,” ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahih hangin amah in, “Tua bangin hi dek lo ding hi. Hai a kimuhna mipa bek ka sila hi ding hi. No a dangte ahihleh, na pa’ kiang uhah nuamtakin ciah un,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahih hangin amah in, “Tua bangin hi dek lo ding hi. Hai a kimuhna mipa bek ka sila hi ding hi. No a dangte ahihleh, na paʼ kiang uh ah nuam takin ciah un,” a ci hi.