Genesis 44:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Zudâh ta Zawsi cha a kei hnia ta, “Hy ei zibeipa, nâ cha Phiraoh tlupa châ chi ta, ngiachhiepa ta ei zibeipa nah theina liata châ chakaotuhpa he bie kawh kha na pareisa la, châ chakaotuhpa chô liata na pathi rie ia khah sy.
Chin (Matu Bible)
Tedae Judah te anih taengla thoeih tih, “Aw ka boeipa kai aih he, na salpa khaw ka boeipa kah hna kaep ah olka bet ka thui dae ni. Tedae nang tah Pharaoh banghui la na om dongah na salpa taengah na thintoek te sai sak boel mai.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin ama' kiangah Judah paito-in, “Ka topa aw, hong thum ing, na nasempa nang' tungah kam khat thu hong gensak in la, na nasempa' tungah na hehna hong sosak kei in; bang hang hiam cih leh nang in Faro mahmah tawh a kibang na hi hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin ama kiangah Judah hong paito-in, “Ka topa aw, hong thum ing. Na nasempa, nang tungah kam khat thu hong gensak inla, na nasempa tungah na hehna hong sosak kei in. Bang hang hiam cih leh nang pen Faro mahmah tawh a kibang na hi hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Judah in Joseph kungah paito a, “Topa awng nong hesuakna in, na tungah hi vahial in thu hong sonsak ta'n. Kei tungah hong thin uuk heak in; Nang sia kumpipa tatak bang na hi hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin ama' kiangah Judah paito-in, “Ka topa aw, hong thum ing, na nasempa nang' tungah kam khat thu hong gensak in la, na nasempa' tungah na hehna hong sosak kei in; bang hang hiam cih leh nang in Faro mahmah tawh a kibang na hi hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin ama kiangah Judah hong paito-in, “Ka topa aw, hong thum ing. Na nasempa, nang tungah kam khat thu hong gensak inla, na nasempa tungah na hehna hong sosak kei in. Bang hang hiam cih leh nang pen Faro mahmah tawh a kibang na hi hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin ama kiangah Judah hong pai to-in, “Ka topa aw, hong thum ing. Na nasem pa, nang tungah kam khat thu hong gensak inla, na nasem pa tungah na hehna hong sosak kei in. Bang hang hiam cih leh nang pen Faro mahmah tawh a kibang na hi hi.