Genesis 44:20 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Keimo ta ei zibeipa hnohta, ‘Paw hnei pi ta, ano cha pawpi kaw bâ ta, a pawpi tawhta a sapa unawh hawtipa pakha eima hnei. Ano unawhpa cha thi ha ta, ano nô ta a sapa liata ano deita hroh ta, a paw ta ano cha a dao ngaita,’ tahpa ta cha chho pi ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah, “Ka boeipa la a pa khaw patong coeng tih a patong soi kah a cun capa a poeih te om. Tedae a manu pakhat kah a cun hmaih khuiah a maya te duek tih anih amah bueng la te a cul dongah a napa loh a lungnah,' ka ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Kote in ka topa' kiangah, ‘Kote in a teek pa khat leh a teek zawh-a a neih sanggam pasal moi khat ka nei uh hi; ama' sanggampa si a, a nu’ tate sung pan amah bek om lai hi; a pa in amah it mahmah hi,’ kong ci uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Kote in ka topa uh kiangah, ‘Kote in a teek pa khat le a teek zawhin a neih sanggam pasal moilai khat ka nei uh hi. Ama sanggampa si a, a nu’ tate sung pan amah bek omlai hi. A pa in amah it mahmah hi,’ kong ci uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Kote in, ‘Pa huai khat le a huai zawkciang a nei suapui naupa khat ka nei uh hi. Ama ii suapuipa thi a, nu khat tate sung pan ama bek nungta lai hi; a pa in ama it mama hi,’ kong ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Kote in ka topa' kiangah, ‘Kote in a teek pa khat leh a teek zawh-a a neih sanggam pasal moi khat ka nei uh hi; ama' sanggampa si a, a nu’ tate sung pan amah bek om lai hi; a pa in amah it mahmah hi,’ kong ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Kote in ka topa uh kiangah, ‘Kote in a teek pa khat le a teek zawhin a neih sanggam pasal moilai khat ka nei uh hi. Ama sanggampa si a, a nu’ tate sung pan amah bek omlai hi. A pa in amah it mahmah hi,’ kong ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Kote in ka topa uh kiangah, ‘Kote in a teek pa khat le a teek zawhin a neih sanggam pasal moi lai khat ka nei uh hi. Ama sanggampa si a, a nuʼ tate sung pan amah bek om lai hi. A pa in amah it mahmah hi,’ kong ci uh hi.