Genesis 44:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Khih tawhta pua ei ta, lâhlapi ama sie hlâta, Zawsi ta a o avaotuhpa hnohta, “Thyu la, chyhsazy kha a kei chadai teh. Na pha ti ei ta, ama hnohta, ‘Khazia hmo phapa hmo chhiepa ta viari nama thô?
Chin (Matu Bible)
Amih loh khopuei te a hla lamkah hawt a khum vaengah Joseph loh a im om te, “Thoo, hlang rhoek te a hnukah hloem lamtah na kae vaengah amih te, 'Balae tih a then te boethae neh na thuung uh?
Chin 1977 (Tedim Bible)
Amaute a pai khit, ahih hangin khuapi panin a nai lai-in, Josef in ama' inn sung nasempa' kiangah, “Kithawi in la, mite va delh in; amaute na phak ciangin amaute' kiangah, ‘Bang hangin a hoih pen a sia tawh hong thuk na hi uh hiam? Bang hangin ka ngun hai gu na hi uh hiam?
Chin 2011 (Tedim Bible)
Amaute a pai khit, ahih hangin khuapi panin a nai lai-in, Josef in ama innsung nasempa kiangah, “Kithawi inla, mite va delh in. Amaute na phak ciangin amaute kiangah, ‘Bang hangin a hoih pen a sia tawh hong thuk na hi uh hiam? Bang hangin ka topa’ ngun hai gu na hi uh hiam?
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Khuapi pan tawm a pai zawkciang Joseph in ama inn uk naseampa tungah, “Manlang in tua pasalte del ta'n. Na phak ciang amate tungah, ‘Thupha sia banghang a sia taw hong thuk nu ziam?
Chin TB77 (Tedim Bible)
Amaute a pai khit, ahih hangin khuapi panin a nai lai-in, Josef in ama' inn sung nasempa' kiangah, “Kithawi in la, mite va delh in; amaute na phak ciangin amaute' kiangah, ‘Bang hangin a hoih pen a sia tawh hong thuk na hi uh hiam? Bang hangin ka ngun hai gu na hi uh hiam?
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Amaute a pai khit, ahih hangin khuapi panin a nai lai-in, Josef in ama innsung nasempa kiangah, “Kithawi inla, mite va delh in. Amaute na phak ciangin amaute kiangah, ‘Bang hangin a hoih pen a sia tawh hong thuk na hi uh hiam? Bang hangin ka topa’ ngun hai gu na hi uh hiam?
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Amaute a pai khit, ahih hangin khuapi panin a nai lai-in, Josef in ama inn sung nasem pa kiangah, “Kithawi inla, mite va delh in. Amaute na phak ciangin amaute kiangah, ‘Bang hangin a hoih pen a sia tawh hong thuk na hi uh hiam? Bang hangin ka topaʼ ngun hai gu na hi uh hiam?