Genesis 45:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Zawsi cha a kiapâh liata a duahpa zydua hmiakô liata â oh thei khao leipa ta, “Chyhsa zydua kei tawhta papua khai teh u,” tahpa ta awh ta. Zawsi ta a unawhzy â pahnosa nota, a kiapâh liata ahy hmah y veih ei.
Chin (Matu Bible)
Joseph long khaw amah taengkah aka pai boeih taengah thiim uh ham a coeng voelpawt vaengah, “Hlang boeih loh kai taeng lamkah nong uh,” tila pang. Te dongah a taengkah hlang tloe aka pai te a om pawt vaengah Joseph loh a manuca rhoek taengah amah kawng te a phoe.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin ama' kianga dingte khempeuh’ mai-ah Josef ki-ip zo nawn lo hi; “Ka kiang panin mi khempeuh paikhiasak un,” ci-in amah kiko hi. Tua ahih ciangin Josef in a sanggamte' tungah amah a kipulak ciangin kuamah dang om lo hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin ama kianga dingte khempeuh’ mai-ah Josef ki-ipzo nawn lo a, “Ka kiang panin mi khempeuh paikhia un,” ci-in a kiko hi. Tua ahih manin Josef a sanggamte tungah amah a kipulak ciangin kuamah dang om lo hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Joseph in a naseamte mai ah a nenona khaam zo ngawl ahikom a inndoi sung pan a naseam theampo a pusua natu in thupia hi. Joseph in a suapuite tungah ama akua ci in a kison laitak kuama dang om ngawl hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin ama' kianga dingte khempeuh’ mai-ah Josef ki-ip zo nawn lo hi; “Ka kiang panin mi khempeuh paikhiasak un,” ci-in amah kiko hi. Tua ahih ciangin Josef in a sanggamte' tungah amah a kipulak ciangin kuamah dang om lo hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin ama kianga dingte khempeuh’ mai-ah Josef ki-ipzo nawn lo a, “Ka kiang panin mi khempeuh paikhia un,” ci-in a kiko hi. Tua ahih manin Josef a sanggamte tungah amah a kipulak ciangin kuamah dang om lo hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin ama kiang a dingte khempeuhʼ mai ah Josef ki-ip zo nawn lo a, “Ka kiang panin mi khempeuh paikhia un,” ci-in a kiko hi. Tua ahih manin Josef a sanggamte tungah amah a kipulak ciangin kuamah dang om lo hi.