Genesis 45:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Zawsi ta a unawhzy hnohta, “Ngiachhiepa ta nâ vaw hnia teh u,” tah ta. Amâ vaw hnia nahta, ama hnohta, “Nama unawhpa Zawsi, Izi râh lâ nama zua hapa kha ei châ.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah Joseph loh a manuca rhoek la, “Kai taengla bet ha thoih uh lah,” a ti nah tih a thoih uh hatah, “Kai Joseph he na manuca ni. Kai he Egypt la nan yoih uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin Josef in a sanggamte' kiangah, “Ka nai-ah hong pai un, hong thum ing,” ci hi. Amaute a nai-ah hong pai uh hi. Amah in, “Keimah in Izipt-ah na zuak uh na sanggampa Josef ka hi hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin Josef in a sanggamte kiangah, “Ka nai-ah hong pai un, hong thum ing,” a ci hi. Amaute a nai-ah hong pai uh hi. Amah in, “Kei pen Egypt-ah nong zuak uh na sanggampa uh Josef ka hi hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua zawkciang Joseph in amate tungah, “Hesuakna taw hong neak tavun,” ci hi. Amate in neak a, ama in, “Egypt te tungah na zuak uh na suapuipa Joseph khi hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin Josef in a sanggamte' kiangah, “Ka nai-ah hong pai un, hong thum ing,” ci hi. Amaute a nai-ah hong pai uh hi. Amah in, “Keimah in Izipt-ah na zuak uh na sanggampa Josef ka hi hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih ciangin Josef in a sanggamte kiangah, “Ka nai-ah hong pai un, hong thum ing,” a ci hi. Amaute a nai-ah hong pai uh hi. Amah in, “Kei pen Egypt-ah nong zuak uh na sanggampa uh Josef ka hi hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih ciangin Josef in a sanggamte kiangah, “Ka nai ah hong pai un, hong thum ing,” a ci hi. Amaute a nai ah hong pai uh hi. Amah in, “Kei pen Egypt ah nong zuak uh na sanggampa uh Josef ka hi hi.