Genesis 46:31 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zawsi ta a unawhzy nata a paw chhôhkhazy hnohta, “Khy aw na ta, Phiraoh chho aw na ta, a hnohta, ‘Kâna râh liata a ypa ei unawhzy nata ei paw chhôhkhazy kha kei lâ amâ zu haw.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah Joseph loh a manuca rhoek taeng neh a napa cako taengah, “Pharaoh yaak sak ham ka cet vetih, 'Kanaan kho kah ka manuca rhoek neh a pa cako te kai taengla ha pawk uh coeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Josef in a sanggamte leh a pa’ innkuanpite kiangah, “Kei paito-in Faro’ kiangah ka va gen ding a, ama' tungah, ‘Kanaan gam-a a om ka sanggamte leh ka pa’ innkuanpihte kei' kiangah hong pai hi;

Chin 2011 (Tedim Bible)

Josef in a sanggamte le a pa’ innkuanpihte kiangah, “Kei paito-in Faro’ kiangah ka va gen ding a, ama tungah, ‘Kanaan gam a om ka sanggamte le ka pa’ innkuanpihte kei kiangah hong pai hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua zawkciang Joseph in a suapuite le a pa innkuanpui dang teng tungah, “Kumpipa kungah ka na pai tu a, Canaan ah a teang ka suapuite le ka pa innkuanpui theampo ka kung hong zuan zo hi, ci in ka son tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Josef in a sanggamte leh a pa’ innkuanpite kiangah, “Kei paito-in Faro’ kiangah ka va gen ding a, ama' tungah, ‘Kanaan gam-a a om ka sanggamte leh ka pa’ innkuanpihte kei' kiangah hong pai hi;

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Josef in a sanggamte le a pa’ innkuanpihte kiangah, “Kei paito-in Faro’ kiangah ka va gen ding a, ama tungah, ‘Kanaan gam a om ka sanggamte le ka pa’ innkuanpihte kei kiangah hong pai hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Josef in a sanggamte le a paʼ innkuanpihte kiangah, “Kei pai to-in Faroʼ kiangah ka va gen dinga, ama tungah, ‘Kanaan gam a om ka sanggamte le ka paʼ innkuanpihte kei kiangah hong pai hi.