Genesis 46:34 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
nâmo ta, ‘Na seizy he eima hawtita tawhta tahmâ taihta, miah pathlatuhpazy hawhta, sahroh vaituhpazy eima châ’ nama tah aw. Chatanachata Kôse râh liata nama pahrâ thei aw, mietaku vaituhpazy cha Izi chyhsazy châta pasichhihpa châ tlôh ei ta,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah, 'Na sal rhoek ngawn tah, a pa rhoek khaw, kamamih khaw ka camoe uh lamkah tahae due boiva hlang la om uh. Te dongah boiva aka dawn boeih he Egypt rhoek kah tueilaehkoi la a coeng dongah Goshen kho ah kho nan sak sak mai mako,' ti na uh,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Goshen leitangah na ten’ theih nadingun note in, ‘Kote hita leh ka pate uh hita leh ko, na nasemte in ka neu uh a, kipan tu hun dongin gankemte ka hi uh hi,’ na ci ding uh hi; bang hang hiam cih leh Izipt mite’ adingin tuucing peuhmah a kihhuai ahi hi,” ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Goshen leitangah na ten theih nadingun note in, ‘Kote hitaleh ka pate uh hitaleh ko na nasemte pen ka neu lai uh a kipan tuhun dongin gankemte ka hi uh hi,’ na ci ding uh hi. Bang hang hiam cih leh Egypt mite a dingin tuucing peuhmah a kihhuai ahi hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
ka taanghpupite bangma in ka khan tawntungin ngankhoai na seam ung, na ci tu uh hi. Tuabang na ci uh ciang ama in Goshen ngam ah hong teangsak tu hi,” ci hi. Egypt te in tuucingte sia thu a sim ngawl ahikom Joseph in tu a bangin a ci ahi hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Goshen leitangah na ten’ theih nadingun note in, ‘Kote hita leh ka pate uh hita leh ko, na nasemte in ka neu uh a, kipan tu hun dongin gankemte ka hi uh hi,’ na ci ding uh hi; bang hang hiam cih leh Izipt mite’ adingin tuucing peuhmah a kihhuai ahi hi,” ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Goshen leitangah na ten theih nadingun note in, ‘Kote hitaleh ka pate uh hitaleh ko na nasemte pen ka neu lai uh a kipan tuhun dongin gankemte ka hi uh hi,’ na ci ding uh hi. Bang hang hiam cih leh Egypt mite a dingin tuucing peuhmah a kihhuai ahi hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Goshen leitang ah na ten theih nadingun note in, ‘Kote hitaleh ka pate uh hitaleh ko na nasemte pen ka neu lai uh a kipan tu hun dongin gankemte ka hi uh hi,’ na ci ding uh hi. Bang hang hiam cih leh Egypt mite adingin tuucing peuhmah a kihhuai ahi hi,” a ci hi.