Genesis 47:1 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zawsi ta Phiraoh chho ta, a hnohta, “Ei paw nata ei unawhzy cha ama mietaku zawzy, ama viahchao hri zy nata ama hneipa zydua chhaota Kâna râh tawhta ama za tlô haw, tahmâ Kôse râh liata ama y,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah Joseph cet tih Pharaoh taengah, “A pa neh ka manuca rhoek khaw, a boiva khaw, a saelhung khaw, amah taengkah aka om boeih te Kanaan kho lamkah halo uh tih Goshen kho ah om uh ke,” a ti nah tih a puen pah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin Josef pai-in Faro kiangah, “Ka pa leh ka sanggamte a tuuhon uh leh a bawnghon uh leh a neih khempeuh uh tawh Kanaan gam panin hong pai uh hi; amaute tu-in Goshen gamah om uh hi,” ci-in gen hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin Josef pai-in Faro’ kiangah, “Ka pa le ka sanggamte a tuuhon uh le a bawnghon uh le a neih khempeuh uh tawh Kanaan gam panin hong pai uh a, amaute tu-in Goshen gamah om uh hi,” ci-in a gen hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua ahiciang Joseph sia a suapuite nga taw kumpipa kungah pai hi. Ama in, “Ka pa le ka suapuite Canaan ngam pan a tuute, a ngannote le a neisa teng theampo taw hong pai zo hi. Tu in amate Goshen ngam ah om uh hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin Josef pai-in Faro kiangah, “Ka pa leh ka sanggamte a tuuhon uh leh a bawnghon uh leh a neih khempeuh uh tawh Kanaan gam panin hong pai uh hi; amaute tu-in Goshen gamah om uh hi,” ci-in gen hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih ciangin Josef pai-in Faro’ kiangah, “Ka pa le ka sanggamte a tuuhon uh le a bawnghon uh le a neih khempeuh uh tawh Kanaan gam panin hong pai uh a, amaute tu-in Goshen gamah om uh hi,” ci-in a gen hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih ciangin Josef pai-in Faroʼ kiangah, “Ka pa le ka sanggamte a tuu hon uh le a bawng hon uh le a neih khempeuh uh tawh Kanaan gam panin hong pai uh a, amaute tu-in Goshen gamah om uh hi,” ci-in a gen hi.