Genesis 47:15 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Izi râh nata Kâna râh liata tâkâ zydua a chhâ nahta, Izi chyhsa zydua cha Zawsi hnohta a vy ei ta, “Nie awpa miah pie teh. Khazia na mohmô ta eima thi aw? Eima tâkâ a chhâ haw,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae Egypt kho neh Kanaan kho kah tangka te a khawk uh vaengah Egypt rhoek loh Joseph te boeih a paan uh tih, “Kaimih he caak m'pae laeh. Tangka ka khawk uh cakhaw ba ham lae nang hmaiah ka duek uh eh?,” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Izipt gamsung leh Kanaan gamsunga sum a bei khit ciangin Izipt mite khempeuh Josef' kiangah hong pai-in, “Kote an hong pia in; bang hangin na muhna-ah si ding ka hi uh hiam? Bang hang hiam cih leh ka sum uh bei ta hi,” ci uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Egypt gam sung le Kanaan gam sunga sum a bei khit ciangin Egypt mite khempeuh Josef kiangah hong pai-in, “Kote an hong pia in. Bang hangin na muhna-ah si ding ka hi uh hiam? Bang hang hiam cih leh ka sum uh beita hi,” a ci uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Egypt le Canaan ah sum teng a kizak siat zawkciang Egypt te Joseph kungah pai in, “Ko an hong pia ta'n! Hong thisak heak in. Khat pawpo hong vaihawmpui ta'n! Ka sum uh teng bo siat zo hi,” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Izipt gamsung leh Kanaan gamsunga sum a bei khit ciangin Izipt mite khempeuh Josef' kiangah hong pai-in, “Kote an hong pia in; bang hangin na muhna-ah si ding ka hi uh hiam? Bang hang hiam cih leh ka sum uh bei ta hi,” ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Egypt gam sung le Kanaan gam sunga sum a bei khit ciangin Egypt mite khempeuh Josef kiangah hong pai-in, “Kote an hong pia in. Bang hangin na muhna-ah si ding ka hi uh hiam? Bang hang hiam cih leh ka sum uh beita hi,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Egypt gam sung le Kanaan gam sunga sum a bei khit ciangin Egypt mite khempeuh Josef kiangah hong pai-in, “Kote an hong pia in. Bang hangin na muhna ah si ding ka hi uh hiam? Bang hang hiam cih leh ka sum uh bei ta hi,” a ci uh hi.