Genesis 47:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Cha kô châhdi ta, kô a vaw thieh heihpa liata, Zawsi lâ a vy heih ei ta, a hnohta, “Eima tâkâ zydua eima hmâh khai hanazie ei zibeipa phih aw ma pi. Sahroh zawzy chhao ei zibeipa eih a châ khai haw. Eima pôhpa nata eima râh dei leipa ta cha, ei zibeipa mohmô liata khâpa hmah y khao vei.
Chin (Matu Bible)
Tedae tekah kum thok tih a kum bae atah Egypt rhoek loh Joseph taengla halo uh tih, “Ka boeipa taengah ka phah uh moenih. Tangka khaw boeih coeng tih boiva neh rhamsa loh ka boeipa taeng a pha coeng dongah kaimih pum neh ka khohmuen pawt atah ka boeipa hmai ah a paih om voelpawh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua kum a bei ciangin, a kum kik ciangin amaute ama' kiangah pai-in, ama' kiangah, “Ka sum uh a beikhitna ka topa uh tungah kong im kei ding uh hi; ganhing honte ka topa’ aa ahi hi; ka pumpi uh leh ka leitang uh cih sim loh ka topa’ muhna-ah bangmah om lo hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua kum a bei, a kum kik ciangin amaute Josef kiangah hong pai-in, “Ka sum uh a bei khitna ka topa uh tungah kong im kei ding uh hi. Ganhing honte ka topa a’ ahi hi. Ka pumpi uh le ka leitang uh cih simloh ka topa’ muhna-ah bangmah dang om nawn lo hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
A kum kik ciang amate Joseph kungah pai in, “Topa awng, thumaan sia na maitang ah ka iim thei bua uh hi; ka sum uh theampo bo siat zo a, nganno theampo nangma aa hi zo hi. Ka pumpi uh le ka leitangte simngawl, kong piak tu bangma taang ngawl hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua kum a bei ciangin, a kum kik ciangin amaute ama' kiangah pai-in, ama' kiangah, “Ka sum uh a beikhitna ka topa uh tungah kong im kei ding uh hi; ganhing honte ka topa’ aa ahi hi; ka pumpi uh leh ka leitang uh cih sim loh ka topa’ muhna-ah bangmah om lo hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua kum a bei, a kum kik ciangin amaute Josef kiangah hong pai-in, “Ka sum uh a bei khitna ka topa uh tungah kong im kei ding uh hi. Ganhing honte ka topa a’ ahi hi. Ka pumpi uh le ka leitang uh cih simloh ka topa’ muhna-ah bangmah dang om nawn lo hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua kum a bei, a kum kik ciangin amaute Josef kiangah hong pai-in, “Ka sum uh a bei khitna ka topa uh tungah kong im kei ding uh hi. Ganhing honte ka topa aʼ ahi hi. Ka pumpi uh le ka leitang uh cih sim loh ka topaʼ muhna ah bangmah dang om nawn lo hi.