Genesis 47:19 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Khazia na mohmô liata keimo nata eima râh he eima thi aw? Keimo nata eima râh he sâh ta miah chalei teh. Keimo nata eima râh he Phiraoh chakaotuhpa ta eima y aw. Thi leipa ta eima hroh thei nawpa nata râh he roryhrapa ta a y lei nawpa ta, sâh chi miah pie mah y,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

ba ham lae nang mikhmuh ah ka duek uh eh. Kaimih he khaw, ka khohmuen he khaw n'lai uh. Kaimih khaw ka khohmuen khaw caak neh ka thung coeng atah kamamih neh ka khohmuen loh Pharaoh sal la ka om uh bitni. Tedae cangti nan paek tih ka hing uh daengah man ka duek uh pawt sui tih tolrhum loh a pong pawt sue,” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Bang hangin kote si-in ka leitang uh nangma' muhna-ah maimawk ding ahi hiam? Kote leh ka leitang uh an tawh hong lei in la, kote leh ka leitang uh Faro’ sila ka hi ding uh hi; leitang mawk val loin, kote si loin ka hin’ theih nadingun khaici hong pia in,” ci uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Bang hangin kote si-in ka leitang uh nangma muhna-ah maimawk ding ahi hiam? Kote le ka leitang uh an tawh hong lei in. Kote, Faro’ sila ka hi ding uh a, ka leitang uh zong ama a’ hi ding hi. Leitang mawkval loin, kote si loin ka hin theih nadingun khaici hong pia in,” a ci uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Hong thisak heak in. Khat pawpo hong vaihawmpui ta'n! Koma lote vaalthongsak heak in. Koma le ka leitang an taw hong lei ta'n. Kote, kumpipa ii sila suakin, ka leitang uh ama ii neisa hi tu hi. Ka nuntak natu in an hong pia ta'n a, lote ah ka ciin tu uh thaicii hong pia ta'n,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Bang hangin kote si-in ka leitang uh nangma' muhna-ah maimawk ding ahi hiam? Kote leh ka leitang uh an tawh hong lei in la, kote leh ka leitang uh Faro’ sila ka hi ding uh hi; leitang mawk val loin, kote si loin ka hin’ theih nadingun khaici hong pia in,” ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hangin kote si-in ka leitang uh nangma muhna-ah maimawk ding ahi hiam? Kote le ka leitang uh an tawh hong lei in. Kote, Faro’ sila ka hi ding uh a, ka leitang uh zong ama a’ hi ding hi. Leitang mawkval loin, kote si loin ka hin theih nadingun khaici hong pia in,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hangin kote si-in ka leitang uh nangma muhna ah maimawk ding ahi hiam? Kote le ka leitang uh an tawh hong lei in. Kote, Faroʼ sila ka hi ding uh a, ka leitang uh zong ama aʼ hi ding hi. Leitang mawk val loin, kote si loin ka hin theih nadingun khaici hong pia in,” a ci uh hi.