Genesis 47:3 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Phiraoh ta Zawsi unawhzy hnohta, “Khâpa rai nama hria tyh?” tah ta. Âmo ta Phiraoh hnohta, “Châ chakaotuhpazy he miah pathlatuhpazy hawhta mietaku vaituhpazy eima châ,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah Pharaoh loh Joseph kah a manuca rhoek te, “Nangmih kah bibi te balae,” a ti nah hatah amih loh Pharaoh la, “Na sal rhoek he kamamih khaw, a pa rhoek long khaw boiva ni ka dawn uh,” a ti na uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Faro in a sanggamte' kiangah, “Na nasep uh bang ahi hiam?” ci hi. Amaute in Faro’ kiangah, “Ka pate uh mah bangin na nasem kote in tuucingte ka hi uh hi,” ci uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Faro in a sanggamte kiangah, “Na nasep uh bang ahi hiam?” a ci hi. Amaute in Faro’ kiangah, “Ka pate uh mah bangin na nasem kote pen gankemte ka hi uh hi,” a ci uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Kumpipa in, “Bang na seam nu ziam?” ci in amate dongh hi. Amate in, “Topa awng, ka taanghpupite bangma in tuucingte hi ung.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Faro in a sanggamte' kiangah, “Na nasep uh bang ahi hiam?” ci hi. Amaute in Faro’ kiangah, “Ka pate uh mah bangin na nasem kote in tuucingte ka hi uh hi,” ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Faro in a sanggamte kiangah, “Na nasep uh bang ahi hiam?” a ci hi. Amaute in Faro’ kiangah, “Ka pate uh mah bangin na nasem kote pen gankemte ka hi uh hi,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Faro in a sanggamte kiangah, “Na nasep uh bang ahi hiam?” a ci hi. Amaute in Faroʼ kiangah, “Ka pate uh mah bangin na nasem kote pen gankemte ka hi uh hi,” a ci uh hi.