Genesis 47:30 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Nâ pathlatuhpazy hnohta ei mô tita, Izi râh tawhna heta na phaoh la, nâ pathlatuhpazy pabuna su liata na pabu mah y,” tah ta. Zawsi ta, “Na reipa hawhta ei tao aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah a pa rhoek taengah ka yalh atah kai he Egypt lamkah nan khuen vetih amih kah phuel ah nan up ni,” a ti nah hatah, “Na ol bangla kamah loh ka saii bitni,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

ka pate tawh ka tawlngak khawm ciangin Izipt panin kei hong puakhia in la, amau’ kivuina munah kei hong vui in,” ci hi. Amah in dawngin, “Na gensa bangin ka hih ding hi,” ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

ka pate tawh hong sial khawm in. Egypt panin kei hong puakhia in la, amau’ kivuina munah kei hong vui in,” a ci hi. Amah in dawngin, “Na gen bangin ka gamta ding hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ka pate thaan ah kiphum nuam khi hi; Egypt ngamsung pan hong tua ta'n a, amate thaan ah hong phum ta'n,” ci hi. Joseph in, “Nong ci bangin ka vawt tu hi,” ci in zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

ka pate tawh ka tawlngak khawm ciangin Izipt panin kei hong puakhia in la, amau’ kivuina munah kei hong vui in,” ci hi. Amah in dawngin, “Na gensa bangin ka hih ding hi,” ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

ka pate tawh hong sial khawm in. Egypt panin kei hong puakhia in la, amau’ kivuina munah kei hong vui in,” a ci hi. Amah in dawngin, “Na gen bangin ka gamta ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

ka pate tawh hong sial khawm in. Egypt panin kei hong pua khia inla, amauʼ kivuina munah kei hong vui in,” a ci hi. Amah in dawngin, “Na gen bangin ka gamta ding hi,” a ci hi.