Genesis 47:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Phiraoh cha chho via ei ta, “Kâna râh liata chakâh mozohpa vâta, châ chakaotuhpazy mietaku zawzy châta sibie hrohpa y khao leipa ta, chavâta he râh liata y chy awpa ta eimâ zu. Ngiachhiepa ta châ chakaotuhpazy he Kôse râh liata miah paysa mah y,” tah ei ta.
Chin (Matu Bible)
Te phoeiah Pharaoh la, “Kanaan kho ah khokha tlung tih na sal rhoek kah boiva ham a luemnah a om pawt dongah hekah khohmuen ah bakuep ham ka lo uh. Te dongah na sal rhoek he Goshen kho ah kho n'sak sak uh mai,” a ti na uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Amaute in Faro’ kiangah, “Hih gamah tawl khat a om dingin kong pai uh hi; bang hang hiam cih leh Kanaan gamah kialpi nasia lua ahih manin tua lai-ah na nasemte’ tuuhonte ading lonona om nawn lo hi; tu-in kong thum uh hi, na nasemte Goshen gamah hong teengsak in,” ci uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Amaute in Faro kiangah, “Hih gamah tawlkhat a om dingin kong pai uh hi. Bang hang hiam cih leh Kanaan gamah kialpi nasia lua ahih manin tua lai-ah na nasemte’ tuuhonte a’ ding lonona om nawn lo hi. Tu-in kong thum uh hi. Goshen gamah na nasemte hong tengsak in,” a ci uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Canaan ngam ah nasia tak kialpi tung a, ngantha natu mun om ngawl ahikom hi ngam ah a teang tu in kong pai uh hi. Hesuakna taw Goshen ngamkhen ah ka teen thei natu uh in thu hong pia ta'n,” ci in zo uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Amaute in Faro’ kiangah, “Hih gamah tawl khat a om dingin kong pai uh hi; bang hang hiam cih leh Kanaan gamah kialpi nasia lua ahih manin tua lai-ah na nasemte’ tuuhonte ading lonona om nawn lo hi; tu-in kong thum uh hi, na nasemte Goshen gamah hong teengsak in,” ci uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Amaute in Faro kiangah, “Hih gamah tawlkhat a om dingin kong pai uh hi. Bang hang hiam cih leh Kanaan gamah kialpi nasia lua ahih manin tua lai-ah na nasemte’ tuuhonte a’ ding lonona om nawn lo hi. Tu-in kong thum uh hi. Goshen gamah na nasemte hong tengsak in,” a ci uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Amaute in Faro kiangah, “Hih gamah tawl khat a om dingin kong pai uh hi. Bang hang hiam cih leh Kanaan gamah kialpi nasia lua ahih manin tua lai ah na nasemteʼ tuuhonte ading lo nona om nawn lo hi. Tu-in kong thum uh hi. Goshen gamah na nasemte hong tengsak in,” a ci uh hi.