Genesis 47:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Izi râh cha â hôh thlâh ha mâh tâh. Na paw nata na unawhzy cha râh pha chaipa liata pahrâsa mah y. Kôse râh liata pahrâ mawh ei sy. Ama hry liata a tao thei awpa chyhsa na pahno khiah ei ta cha, ei sahroh chô liata hyutuhpa ta na tao aw ei,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
'Na hmai kah Egypt kho khuikah khohmuen then Goshen kho ah na pa neh na manuca rhoek te khosak sak. Te phoeiah amih khuikah tatthai hlang rhoek te na ming atah amih te kai kah boiva mangpa la khueh,” a ti nah tih a uen.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Izipt leitang khempeuh nangma' thu ahi hi; na pa leh na sanggamte lei hoihna penah teengsak in; Goshen leitangah amaute teengsak in; amaute' lakah a hih thei mi na muh leh ka ganhingte a kem dingin koih in,” ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Egypt leitang khempeuh nangma thu ahi hi. Na pa le na sanggamte lei hoihna penah tengsak in. Goshen leitangah amaute tengsak in. Amaute’ lakah a hih thei mi na muh leh ka ganhingte a kem dingin koih in,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Egypt leitang sia amate aa hi. Leitang phabelna mun ahi, Goshen ah teang tahen. Amate sung pan naseam thiam a om le ka ngannote a uk tu in koi in,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Izipt leitang khempeuh nangma' thu ahi hi; na pa leh na sanggamte lei hoihna penah teengsak in; Goshen leitangah amaute teengsak in; amaute' lakah a hih thei mi na muh leh ka ganhingte a kem dingin koih in,” ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Egypt leitang khempeuh nangma thu ahi hi. Na pa le na sanggamte lei hoihna penah tengsak in. Goshen leitangah amaute tengsak in. Amaute’ lakah a hih thei mi na muh leh ka ganhingte a kem dingin koih in,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Egypt leitang khempeuh nangma thu ahi hi. Na pa le na sanggamte leihoih penna ah tengsak in. Goshen leitang ah amaute tengsak inla, amauteʼ lakah a hih thei mi na muh leh ka ganhingte a kem dingin koih in,” a ci hi.