Genesis 48:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Châhrasala a paw ta khoh leipa ta, “Ei pahno na, ei sawchapawpa y, ei pahno na. Manase chhao phopi miakha vaw châ hra aw ta, a vaw rônah hra aw. Châhrasala a nawhta he ano hlâta rônah via aw ta, a chipathla cha phopi hluhpi a vaw châ aw,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Tedae a napa loh a aal tih, “Ka ca ka ming, anih he pilnam la a om khaw ka ming. Te dongah anih khaw rhoeng ni. Tedae a mana a noe he anih lakah rhoeng vetih a tiingan te namtom hlangping la om ni,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Ahih hangin a pa in nial a, “Ka thei hi, ka ta aw, ka thei hi; amah zong mi khat suak ding a, amah zong lian ding hi; ahi zongin a naupa amah sangin lianzaw ding a, a suan-le-khakte in minam lianpi khat suak ding hi,” ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ahih hangin a pa in nial a, “Ka thei hi, ka ta aw; ka thei hi. Amah zong mi khat suak ding a, amah zong lian ding hi. Ahi zongin amah sangin a naupa lianzaw ding a, a suanlekhakte, minam lianpi khat suak ding hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
A pa in nial a, “He khi hi, ka tapa awng, he khi hi. Manasseh ii suan le paalte zongh minam lian khat suak veve tu hi. Ahizong a naupa in ama sang in lian zaw tu a, ama suan le paalte minam liante suak tu hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Ahih hangin a pa in nial a, “Ka thei hi, ka ta aw, ka thei hi; amah zong mi khat suak ding a, amah zong lian ding hi; ahi zongin a naupa amah sangin lianzaw ding a, a suan-le-khakte in minam lianpi khat suak ding hi,” ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ahih hangin a pa in nial a, “Ka thei hi, ka ta aw; ka thei hi. Amah zong mi khat suak ding a, amah zong lian ding hi. Ahi zongin amah sangin a naupa lianzaw ding a, a suanlekhakte, minam lianpi khat suak ding hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ahih hangin a pa in nial a, “Ka thei hi, ka ta aw; ka thei hi. Amah zong mi khat suak dinga, amah zong lian ding hi. Ahi zongin amah sangin a naupa lian zaw dinga, a suanlekhakte, minam lianpi khat suak ding hi,” a ci hi.