Genesis 48:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Cha noh ta Zakaw ta Epharai nata Manase cha byhnâ awpa ta, “‘Epharai nata Manase hawhta, Khazohpa ta cha tao mawh sy,’ tahpa ta, Nama moh reipa ta, Izarei sawzy ta byhnâ ama aw tyh aw,” tah ta. Chatanachata Epharai cha Manase hmia lâta a paysa haw.
Chin (Matu Bible)
Tekah khohnin ah amih rhoi te yoethen a paek hatah, “Nang rhang neh Pathen loh Isreal te a yoethen sak saeh, nang he Ephraim neh Manasseh bangla khueh saeh,” a ti nah tih Manasseh hmai ah Ephraim a khueh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin amah in tua ni-in amaute thupha pia a, “Note in Israel sungah thupha na kipia ding uh a, ‘Pasian in Efraim leh Manasseh bangin note hong bawl hen,’ kici ding hi,” ci hi. Tua ahih ciangin amah in Manasseh’ mai-ah Efraim koih hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin amah in tua ni-in amaute thupha pia a, “Note, Israel sungah thupha na hi ding uh a, ‘Pasian in Efraim le Manasseh bangin note hong bawl hen,’ kici ding hi,” a ci hi. Tua bangin Jakob in Manasseh’ mai-ah Efraim a koih hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tuabangin Jacob in tua ni in amate thupha pia a, “Israel mite in thupha a piak uh ciang na minte zangh tu hi. Amate in, ‘Ephraim le Manasseh taw kibangin Pathian in note hong siam tahen,’ ci tu uh hi,” ci hi. Hi bangin Jacob in Manasseh mai ah Ephraim koi hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin amah in tua ni-in amaute thupha pia a, “Note in Israel sungah thupha na kipia ding uh a, ‘Pasian in Efraim leh Manasseh bangin note hong bawl hen,’ kici ding hi,” ci hi. Tua ahih ciangin amah in Manasseh’ mai-ah Efraim koih hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih ciangin amah in tua ni-in amaute thupha pia a, “Note, Israel sungah thupha na hi ding uh a, ‘Pasian in Efraim le Manasseh bangin note hong bawl hen,’ kici ding hi,” a ci hi. Tua bangin Jakob in Manasseh’ mai-ah Efraim a koih hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih ciangin amah in tua ni-in amaute thupha pia a, “Note, Israel sungah thupha na hi ding uh a, ‘Pasian in Efraim le Manasseh bangin note hong bawl hen,’ kici ding hi,” a ci hi. Tua bangin Jakob in Manassehʼ mai ah Efraim a koih hi.