Genesis 48:4 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

ei hnohta, ‘Pachâ teh, chi hluhpi cha pathlasa aw na ta, ei cha papôh aw. Phopi hluhpi ta cha tao aw na ta, na hnôhlâ ta na pathla hnohta, he râh he chhâzaw ryuto châta ei pie aw,’ na tah ta.

Chin (Matu Bible)

kai taengah, “Kamah loh nang kam pungtai sak vetih kam ping sak vaengah pilnam hlangping la kan khueh ni. Khohmuen he khaw nang hnukah na tiingan taengah kumhal khohut la ka paek ni,' a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

kei' kiangah, 'En in, nang hong pungsakin, tampi hong phasakin, mihing hon khatin hong bawlin, nang’ khit cianga na suan-le-khakte tunga a neih dingin hih leitang ka pia ding hi,’ hong ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

kei kiangah, ‘En in, nang hong pungsakin, mihing hon khatin hong bawlin, nang’ khit cianga na suanlekhakte’ tungah a neih tawntung dingun hih leitang ka pia ding hi,’ hong ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Pathian in kei tungah, ‘Ta tam mama kong pia tu hi, tuabangin na suan na paalte sia minam tam mama te suak tu uh hi; keima in na suan na paalte tungah a tawntung a nei tu in hi leitang ka pia tu hi,’ hong ci hi,” a ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

kei' kiangah, 'En in, nang hong pungsakin, tampi hong phasakin, mihing hon khatin hong bawlin, nang’ khit cianga na suan-le-khakte tunga a neih dingin hih leitang ka pia ding hi,’ hong ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

kei kiangah, ‘En in, nang hong pungsakin, mihing hon khatin hong bawlin, nang’ khit cianga na suanlekhakte’ tungah a neih tawntung dingun hih leitang ka pia ding hi,’ hong ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

kei kiangah, ‘En in, nang hong pungsakin, mihing hon khatin hong bawlin, nangʼ khit cianga na suanlekhakteʼ tungah a neih tawntung dingun hih leitang ka pia ding hi,’ hong ci hi.