Genesis 48:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Na yna Izi râh lâ ei zu hlâta, Izi râh liata na sapa na sawchapaw panozy cha keima eih ama châ. Rubena nata Simeôna hawh tlai ta, Epharai nata Manase cha keima eih ama châ aw.
Chin (Matu Bible)
Te dongah nang taengah Egypt la ka pawk hlankah, nang loh Egypt kho kah na cun, na ca rhoi te, kai kah ni. Ephraim neh Manasseh khaw Reuben neh Simeon bangla kamah ca boeiloeih ni.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tu-in, Izipt-ah nang' kiangah kong pai ma-in Izipt gam sungah nang' sung pan-a a suak na tapa nihte keima’ aa ahi hi; Reuben leh Simeonte mah bangin Efraim leh Manasseh in keima’ aa hi ding hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Tu-in, Egypt-ah nang kiangah kong pai ma-in Egypt gam sungah nang’ sung panin a suak na tapa nihte keima-a’ ahi hi. Reuben le Simeon-te mah bangin Efraim le Manasseh zong keima a’ hi ding hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Jacob in a pau zomin, “Joseph awng, hi lai ah kong pai ma in Egypt ah na nei na tapa niite keima aa hi; Reuben le Simeon bangma in Ephraim le Manasseh te sia keima tapate ma ahi hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tu-in, Izipt-ah nang' kiangah kong pai ma-in Izipt gam sungah nang' sung pan-a a suak na tapa nihte keima’ aa ahi hi; Reuben leh Simeonte mah bangin Efraim leh Manasseh in keima’ aa hi ding hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Tu-in, Egypt-ah nang kiangah kong pai ma-in Egypt gam sungah nang’ sung panin a suak na tapa nihte keima-a’ ahi hi. Reuben le Simeon-te mah bangin Efraim le Manasseh zong keima a’ hi ding hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Tu-in, Egypt ah nang kiangah kong pai ma-in Egypt gam sungah nangʼ sung panin a suak na tapa nihte keima-aʼ ahi hi. Reuben le Simeon-te mah bangin Efraim le Manasseh zong keima aʼ hi ding hi.