Genesis 48:9 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zawsi ta a paw hnohta, “Hezy he Khazohpa ta he liata eina piepa ei sawchapawzy ama châ,” tah ta. Zakaw ta, “Ngiachhiepa ta âmo kha kei lâ a vykhei teh, byhnâ ei awpa aw ei,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Joseph loh a napa te, “Amih rhoi he Pathen loh he rhoek ah kai ham a khueh ka ca rhoi ni,” a ti nah. Te dongah, “Kai taengla han khuen rhoi lamtah yoethen ka pae rhoi pawn ni,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Josef in a pa’ kiangah, Pasian in hih lai-ah kei hong piak ka tapate ahi hi,” ci hi. Amah in, “Kong thum hi, amaute thupha ka piak theih nadingin ka kiangah hong paipih in,” ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Josef in a pa’ kiangah, “Pasian in hih lai-ah kei hong piak ka tapate ahi hi,” a ci hi. Amah in, “Kong thum hi; amaute thupha ka piak theih nadingin ka kiangah hong paipih in,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Joseph in, “Ka tapate hi, hi lai Egypt pan Pathian hong piak hi,” ci in zo hi. Jacob in, “Thupha ka piak thei natu in ka kungah hong paipui ta'n,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Josef in a pa’ kiangah, Pasian in hih lai-ah kei hong piak ka tapate ahi hi,” ci hi. Amah in, “Kong thum hi, amaute thupha ka piak theih nadingin ka kiangah hong paipih in,” ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Josef in a pa’ kiangah, “Pasian in hih lai-ah kei hong piak ka tapate ahi hi,” a ci hi. Amah in, “Kong thum hi; amaute thupha ka piak theih nadingin ka kiangah hong paipih in,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Josef in a paʼ kiangah, “Pasian in hih lai ah kei hong piak ka tapate ahi hi,” a ci hi. Amah in, “Kong thum hi; amaute thupha ka piak theih nadingin ka kiangah hong paipih in,” a ci hi.