Genesis 49:29 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zakaw ta âmo cha ryu a hi ta, ama hnohta, “Ei chiheihzy hnohta pahlyhpa ta ei y daihmâ haw. Hiti chyhsa Epharaw lyu liata a ypa lôpu liata na pabu muh vy.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah amih te a uen tih, “Kai he ka pilnam taengla ka khum atah a pa rhoek neh Khitti Ephron lo kah lungko ah n'up uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

-

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Jakob in a tate thuhilhin amaute kiangah, “Kei, ka mipihte kiangah a kigawm ding ka hita hi. Kivui nading munin neih dingin Abraham in Hit mi Efron’ tung panin a lo tawh a leikhop, Kanaan gam, Mamre nisuahna lamah a om Makpelah lo-a leihawm, Hit mi Efron’ lo-a leihawm han sungah ka pate tawh hong vuikhawm un.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua zawkciang Jacob in a tapate tungah, “Tu in ka mipuite thina ah a pai tu ka hi a, ka pate taw in suanghawng thaankhuk ah hong phumkhawm tavun, tua thaankhuk sia Hit mi Ephron ii lo sung hi a,

Chin TB77 (Tedim Bible)

-

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jakob in a tate thuhilhin amaute kiangah, “Kei, ka mipihte kiangah a kigawm ding ka hita hi. Kivui nading munin neih dingin Abraham in Hit mi Efron’ tung panin a lo tawh a leikhop, Kanaan gam, Mamre nisuahna lamah a om Makpelah lo-a leihawm, Hit mi Efron’ lo-a leihawm han sungah ka pate tawh hong vuikhawm un.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jakob in a tate thuhilhin amaute kiangah, “Kei, ka mipihte kiangah a kigawm ding ka hi ta hi. Kivui nading munin neih dingin Abraham in Hit mi Efronʼ tung panin a lo tawh a leikhop, Kanaan gam, Mamre nisuahna lamah a om Makpelah lo-a leihawm, Hit mi Efronʼ lo-a leihawm han sungah ka pate tawh hong vuikhawm un.