Genesis 49:7 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ama pathichhiena cha chhiesapa ta y mawh sy, A tah tu pâ haw; Ama hiehâhna chhao chhiesapa ta y mawh sy, A ru tu pâ haw. Zakaw liata pachhaihpazaoh aw ei na ta, Izarei liata ei hiepatla aw ei.

Chin (Matu Bible)

Amih rhoi kah a thinpom khaw a tlung dongah a thintoek te thae a phoei thil. Te dongah a mangkhak te Jakob taengah ka tael vetih Israel taengah khaw ka taekyak ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amau’ sinsona in lauhuai a, amau’ hehna kihtak huai hi, ciamsiatna ngah ta uh hen! Jakob sungah amaute ka khenthang ding a, Israel sungah amaute ka thehthang ding hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amau’ sinsona lauhuai a, amau’ hehna kihtakhuai hi. Samsiatna ngah ta uh hen! Jakob suante sungah amaute ka khenthang ding a, Israel sungah amaute ka thehthang ding hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

A thin uukna ah haamsiatna thuak hen, banghang ziam cile a thin uukna nasia leih hi. A thinsona ah haamsiatna thuak hen, banghang ziam cile a thinso nasia leih hi. Israel ngam sungah amate ka thethaang tu hi. A mipuite sungah amate ka khentham tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amau’ sinsona in lauhuai a, amau’ hehna kihtak huai hi, ciamsiatna ngah ta uh hen! Jakob sungah amaute ka khenthang ding a, Israel sungah amaute ka thehthang ding hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amau’ sinsona lauhuai a, amau’ hehna kihtakhuai hi. Samsiatna ngah ta uh hen! Jakob suante sungah amaute ka khenthang ding a, Israel sungah amaute ka thehthang ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amauʼ sinsona lauhuai a, amauʼ hehna kihtakhuai hi. Samsiatna ngah ta uh hen! Jakob suante sungah amaute ka khenthang dinga, Israel sungah amaute ka thehthang ding hi.