Genesis 50:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Cha râh liata a pahrâpa Kâna mo ta Atadâ sawhri liata mâchhiesapa cha ama hmô nahta, “He he Izi mo mâchhiesana ru ngaitapa a châ hih,” tah ei ta. Chavâta cha su cha a moh Abelamizarai ama bi. Cha su cha Zawdâh haosâ liata a ypa a châ.
Chin (Matu Bible)
Tedae Atad ah a nguekcoinah te Kanaan kho kah khosa rhoek loh a hmuh uh vaengah, “Hekah he Egypt rhoek loh mat a nguekcoinah ni,” a ti uh dongah Jordan rhalvangan kah a ming te Abelmizaim la a khue.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua gam-a teeng Kanaan mite in, Atad’ buhcilna-ah tua banga kahna a muh uh ciangin, amaute in, “Hih in Izipt mite’ adingin a nasia thuumna ahi hi,” ci uh hi. Tua ahih ciangin tua mun in Abelmizraim kici hi; tua in Jordan gungal khat ahi hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua gam a teng Kanaan mite in, Atad’ buhcilna-ah tua banga kahna a muh ciangin amaute in, “Hih pen Egypt mite a dingin a nasia mahmah thuumna ahi hi,” a ci uh hi. Tua ahih ciangin tua mun pen Abelmizraim, kici hi. Tua mun pen Jordan gun galkhat ahi hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Canaan ngammite in Atad ah tua mihingte khuangai in kap a mu ciangin, “Egypt te in a ciliap huai khuangai kaana nasia takin vawt hi ta a!” ci uh hi. Tua ahikom tua mun sia Abel Mizraim kici hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua gam-a teeng Kanaan mite in, Atad’ buhcilna-ah tua banga kahna a muh uh ciangin, amaute in, “Hih in Izipt mite’ adingin a nasia thuumna ahi hi,” ci uh hi. Tua ahih ciangin tua mun in Abelmizraim kici hi; tua in Jordan gungal khat ahi hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua gam a teng Kanaan mite in, Atad’ buhcilna-ah tua banga kahna a muh ciangin amaute in, “Hih pen Egypt mite a dingin a nasia mahmah thuumna ahi hi,” a ci uh hi. Tua ahih ciangin tua mun pen Abelmizraim, kici hi. Tua mun pen Jordan gun galkhat ahi hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua gam a teeng Kanaan mite in, Atadʼ buhcilna ah tua banga kahna a muh ciangin amaute in, “Hih pen Egypt mite adingin a nasia mahmah thuumna ahi hi,” a ci uh hi. Tua ahih ciangin tua mun pen Abel-mizraim, kici hi. Tua mun pen Jordan gun gal khat ahi hi.