Genesis 50:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
‘Na unawhzy paraona nata ama moleina zy a ngiahthai mah y, na chô liata hmo ama parao haw, tahpa ta Zawsi nama chho aw,’ miah tah ta. Chavâta tahmâ na paw Zakaw Khazohpa chakaotuhpazy paraona cha rie a ngiahthai mah y,” tah ei ta. Cha hawhta a hnohta bie ama reipa a thei nahta, Zawsi cha cha ta.
Chin (Matu Bible)
'Joseph te, 'Na manuca rhoek kah dumlai khaw, nang a thae la n'saii uh vaengakah tholhnah te khaw phueih mai ti nah,' a ti tih n'uen dongah na pa Pathen sal rhoek kah boekoeknah te phuei mai,” a ti nah uh tih a thui uh vaengah Joseph rhap.
Chin 1977 (Tedim Bible)
‘Josef' kiangah hih bangin ci un. Na sanggamte’ thupalsatna leh a khialna na maisak in, kong thum hi, bang hang hiam cih leh nang' tungah amaute in siatna hong bawl uh hi,’ ci hi. Tua ahih ciangin tu-in nang' tungah kong thum uh hi, i pa’ Pasian’ nasemte’ thupalsatna hong maisak in,” ci uh hi. Amaute in ama' kiangah thu a gen ciangin Josef kap hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
‘Josef kiangah hih bangin ci un: Na sanggamte’ thupalsatna le a khialhna na maisak in, kong thum hi. Bang hang hiam cih leh nang’ tungah amaute in siatna hong bawl uh hi,’ ci hi. Tua ahih ciangin tu-in nang’ tungah kong thum uh hi. I pa’ Pasian’ nasemte’ thupalsatna hong maisak in,” a ci uh hi. Amaute in ama kiangah tua bangin thu a gen ciangun Josef a kap hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
ama in, ‘Na suapuite ii nang tung a kong vawt khialna lian sia hesuakna taw maisak ta'n,’ ci in nang tungah hesuak ngen vun hong ci hi. Tu in na pa ii Pathian naseam kote ii vawt khialna sia pan hesuakna taw hong maisak ta'n,” ci in kam vaitha uh hi. Joseph sia hi kam vaithak a zaak ciang kap hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
‘Josef' kiangah hih bangin ci un. Na sanggamte’ thupalsatna leh a khialna na maisak in, kong thum hi, bang hang hiam cih leh nang' tungah amaute in siatna hong bawl uh hi,’ ci hi. Tua ahih ciangin tu-in nang' tungah kong thum uh hi, i pa’ Pasian’ nasemte’ thupalsatna hong maisak in,” ci uh hi. Amaute in ama' kiangah thu a gen ciangin Josef kap hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
‘Josef kiangah hih bangin ci un: Na sanggamte’ thupalsatna le a khialhna na maisak in, kong thum hi. Bang hang hiam cih leh nang’ tungah amaute in siatna hong bawl uh hi,’ ci hi. Tua ahih ciangin tu-in nang’ tungah kong thum uh hi. I pa’ Pasian’ nasemte’ thupalsatna hong maisak in,” a ci uh hi. Amaute in ama kiangah tua bangin thu a gen ciangun Josef a kap hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
‘Josef kiangah hih bangin ci un: Na sanggamteʼ thupalsatna le a khialhna na maisak in, kong thum hi. Bang hang hiam cih leh nangʼ tungah amaute in siatna hong bawl uh hi,’ ci hi. Tua ahih ciangin tu-in nangʼ tungah kong thum uh hi. I paʼ Pasianʼ nasemteʼ thupalsatna hong maisak in,” a ci uh hi. Amaute in ama kiangah tua bangin thu a gen ciangun Josef a kap hi.