Genesis 50:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Ei paw ta ei hnohta, ‘Pachâ teh, thi daihmâ ha na ta, Kâna râh liata thlâ ei chao chiehpa liata, cha lia tlai ta na pabu mah y,’ tahpa ta bie na pataihsa ha ta. Chavâta ngiachhiepa ta khy aw sah la, ei paw cha kaw pabu aw na ta, ei zâ lie heih aw,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
A pa loh, 'Ka duek atah Kanaan kho ah kamah ham ka vueh tangtae phuel ah pahoi nan up ni,' a ti tih kai he n'toemngam sak oeh dongah bet ka cet saeh lamtah a pa te ka up phoeiah ka bal mai eh,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Ka pa in kei hong kiciamsak a, ‘Kei a si ding ka hita hi: Kanaan leitangah kei adingin ka khuatsa han sungah kei nong vui ding hi,’ hong ci hi. Tua ahih ciangin tu-in kei hong paitosak in la, ka pa hong vuisak in, ci-in kong thum hi; tua ciangin kei kong ciahkik ding hi, va cihsak un,” ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ka pa in kei hong kiciamsak a, ‘Kei a si ding ka hi ta hi. Kanaan leitangah kei a dingin ka khuatsa han sungah kei nong vui ding hi,’ hong ci hi. Tua ahih ciangin tu-in kei hong paitosak inla, ka pa hong vuisak in, ci-in kong thum hi. Tua ciangin kei kong ciahkik ding hi, ci hi, va cihsak un,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
‘Ka pa a thi mahiat in Canaan ngamsung, ama atu in a kinginna sa thaankuul ah ka phum natu in kamciamna hong vawtsak hi. Tua ahiciang hesuakna in ka pa a phum tu in hong paisak ta'n, tua zawkciang kong cia kik tu hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Ka pa in kei hong kiciamsak a, ‘Kei a si ding ka hita hi: Kanaan leitangah kei adingin ka khuatsa han sungah kei nong vui ding hi,’ hong ci hi. Tua ahih ciangin tu-in kei hong paitosak in la, ka pa hong vuisak in, ci-in kong thum hi; tua ciangin kei kong ciahkik ding hi, va cihsak un,” ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ka pa in kei hong kiciamsak a, ‘Kei a si ding ka hi ta hi. Kanaan leitangah kei a dingin ka khuatsa han sungah kei nong vui ding hi,’ hong ci hi. Tua ahih ciangin tu-in kei hong paitosak inla, ka pa hong vuisak in, ci-in kong thum hi. Tua ciangin kei kong ciahkik ding hi, ci hi, va cihsak un,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ka pa in kei hong kiciamsak a, ‘Kei a si ding ka hi ta hi. Kanaan leitang ah kei adingin ka khuat sa han sungah kei nong vui ding hi,’ hong ci hi. Tua ahih ciangin tu-in kei hong paitosak inla, ka pa hong vuisak in, ci-in kong thum hi. Tua ciangin kei kong ciahkik ding hi, ci hi, va cihsak un,” a ci hi.