Genesis 9:23 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Semâ nata Zaphethâ ta poh la ei ta, ama ngiatlâh liata paraipa ta ama hnôh lâta a sypa ta, ama paw thluahruana cha khu ei ta. Hnôh lâ a heina chôta amâ sypa vâta, ama paw thluahruana cha hmô veih ei.

Chin (Matu Bible)

Tedae Shem neh Japheth long tah himbai te a loh rhoi tih amamih rhoi kah a nam ah a khueh rhoi. Te phoeiah a hnuk long caehnawt rhoi tih a napa kah a yah te a khuk pah rhoi. Tedae a hmai khoep a hoi rhoi dongah a napa kah a yah te hmu rhoi pawh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Shem leh Jafeth in puan khat la-in amaute gel’ liangko tuak-ah baang uh a, a nung leh lam-un pai-in a pa uh’ guaktang omna khuh uh hi; amaute in maingat lo uh ahih manin a pa uh’ guaktang omna mu lo uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Shem le Jafeth in puan khat la-in amau tegel’ liangko tuakah baang uh a, a nung leh lamun pai-in a pa uh’ guaktang omna a khuh uh hi. Amaute in maingat lo uh ahih manin a pa uh guaktang omna mu lo uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuasia ciang Shem le Japheth in puantual khat la in amate ii liangko nungsang ah baang uh hi, a nung leelam in puanbuk sungah tum uh a, a pa sia puantual taw siin uh hi. A pa uh a pumnguak a om a mu ngawl natu in amate in a lu heak uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Shem leh Jafeth in puan khat la-in amaute gel’ liangko tuak-ah baang uh a, a nung leh lam-un pai-in a pa uh’ guaktang omna khuh uh hi; amaute in maingat lo uh ahih manin a pa uh’ guaktang omna mu lo uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Shem le Jafeth in puan khat la-in amau tegel’ liangko tuakah baang uh a, a nung leh lamun pai-in a pa uh’ guaktang omna a khuh uh hi. Amaute in maingat lo uh ahih manin a pa uh guaktang omna mu lo uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Shem le Jafeth in puan khat la-in amau tegelʼ liangko tuakah baang uh a, a nung leh lamun pai-in a pa uhʼ guaktang omna a khuh uh hi. Amaute in maingat lo uh ahih manin a pa uh guaktang omna mu lo uh hi.